Размандюлиться
(Razmandyulitsya)- Kendini kaybetmek, coşmak, taşkınlık yapmak: Bir kişinin kontrolünü yitirerek aşırı, görgüsüzce veya saygısızca davranması; zıvanadan çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты опять размандюлилась? Успокойся уже! [nu şto tı apyat raz-man-dyu-li-las'? us-pay-koy-sya u-je!]
- Yine ne diye zıvanadan çıktın? Sakin ol artık!
2. Örnek Cümle:- Не надо так размандюливаться из-за пустяков. [nye na-da tak raz-man-dyu-li-vat'-sya iz-za pus-tya-kov]
- Ufak tefek şeyler için bu kadar kendini kaybetmene gerek yok.
- Aşırı öfkelenmek, kudurmak: Kontrol edilemez bir sinirle dolmak, öfkeden deliye dönmek.
1. Örnek Cümle:- Когда он узнал правду, то так размандюлился, что все испугались. [kog-da on uz-nal prav-du, to tak raz-man-dyu-lil-sya, şto fsye is-pu-ga-lis']
- Gerçeği öğrenince öyle kudurmuştu ki herkes korktu.
- Amcıklaşmak / Am olmak / Amını dağıtmak (mecazi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dyu-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan argo ve kaba bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki 'раз-' [raz-] öneki, bir eylemin tamamlanması, yayılması, yoğunlaşması veya bir durumun çözülmesi/dağılması anlamlarını katarken, '-юлить' fiil yapısı ve '-ся' [sya] dönüşlülük eki ile birleşerek 'kendisinin bir duruma girmesi' veya 'kendini bırakması' anlamını pekiştirir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'am' veya 'amcık' anlamına gelen bir kökün yayılarak, kontrolsüzleşerek veya açılarak bir durum ifade etmesi yatmaktadır. Bu etimolojik yapı, kelimenin taşıdığı 'gevşemek', 'kural dışına çıkmak' ve 'haddini aşmak' gibi anlamları destekler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандюлиться [raz-man-dyu-lit'sya] kelimesi, özellikle halk arasında ve argo dilde yaygın olarak kullanılan, bir kişinin kendini kaybetmesi, öfkelenmesi, coşması veya taşkınlık yapması durumunu anlatan kaba bir fiildir. Bu kelime, birinin görgüsüzce, kontrolsüz bir şekilde davrandığını, sinirine hakim olamadığını ya da gereğinden fazla tepki gösterdiğini belirtmek için kullanılır. Toplumsal normlara uymayan, aşırı ve rahatsız edici davranışları ifade eder. Kökündeki манда [man-da] kelimesinin açıklığı ve kaba doğası nedeniyle, bu fiil kullanıldığında konuşmaya ekstra bir 'sokak' veya 'kuraldışı' tonu katar. Argo kullanımda, sadece öfkeyi değil, aynı zamanda aşırı neşeyi, coşkuyu ya da bir kişinin anlamsızca heyecanlanmasını da niteleyebilir, ancak genellikle olumsuz bir bağlamda, 'kendini salmak' veya 'gevşemek' anlamında tercih edilir. Kelime, Plutser-Sarno'nun bahsettiği gibi, müstehcen kelimelerin yapısal anatomisine uygun bir şekilde, bir bedensel referans üzerinden psikolojik veya davranışsal bir durumu ifade etmek için evrilmiştir. 'Разбурдеться' [raz-bur-dyet'sya] gibi daha az kaba eşanlamlıları olsa da, размандюлиться [raz-man-dyu-lit'sya] çok daha güçlü ve küfürlü bir etki yaratır.