Размандяриваться
(Razmandyarivat'sya)- Aşırı derecede kaba, küfürlü ve yüksek sesli bir şekilde birbirine bağırmak, tartışmak veya kavga etmek: Kontrolsüz bir öfkeyle, en ağır küfürleri ve aşağılayıcı ifadeleri kullanarak birbirine sözlü şiddet uygulamak. Bu eylem, genellikle tarafların birbirine karşı tüm saygısını yitirdiğini ve sadece en ilkel duygularla hareket ettiğini gösterir.
1. Örnek Cümle:- Они начали размандяриваться из-за пустяка, весь дом слышал. [ani na-ça-li raz-man-dya-ri-vat-sya iz-za pus-tya-ka, ves' dom slı-şal]
- Basit bir şey yüzünden birbirlerine ağır küfürler savurmaya başladılar, bütün ev duyuyordu.
2. Örnek Cümle:- Как только выпьют, сразу начинают размандяриваться, а потом жалеют. [kak tol-ka vip'-yut, sra-zu na-çi-nay-ut raz-man-dya-ri-vat-sya, a pa-tom ja-le-yut]
- İçki içer içmez hemen birbirine çok ağır küfürler etmeye başlarlar, sonra da pişman olurlar.
3. Örnek Cümle:- Не могу понять, почему они так размандяриваются каждый день по любому поводу. [ni ma-gu pan-yat', pa-çi-mu a-ni tak raz-man-dya-ri-vat-sya kaj-dıy den' pa l'u-bo-mu po-va-du]
- Her gün her sebeple neden bu kadar ağır küfürleşip tartıştıklarını anlayamıyorum.
- Aşırı kaba bir şekilde birbirine küfretmek / birbirini azarlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Размандяриваться" fiili, Rusça argoda aşırı kaba ve küfürlü bir şekilde tartışmak veya kavga etmek anlamına gelir. Kelimenin kökeni, Rusçadaki en müstehcen ve aşağılayıcı terimlerden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen "манда" [man-da] köküne dayanır. Bu kök, "пизда" [piz-da] gibi diğer kaba kelimelerle birlikte Rusçanın dört ana küfür kökünden birini oluşturur (Plutser-Sarno, 2005).
Fiilin ön eki "раз-" [raz], eylemin yoğunluğunu, yaygınlığını veya dağılımını belirtir. Bu bağlamda, tartışmanın şiddetini ve kontrolsüzlüğünü vurgular. "-яр-" eki, genellikle tekrarlayıcı veya yoğun bir eylemi ifade eden fiiller oluşturmak için kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir. "-ивать-" eki, fiilin bitmemiş (imperfektif) yönünü göstererek, eylemin sürekli veya tekrarlayıcı bir süreç olduğunu belirtir. Son olarak, "-ся" [sya] dönüşlü/karşılıklı eki, eylemin özneler arasında karşılıklı olarak gerçekleştiğini, yani tarafların birbirine karşı bu kaba eylemi gerçekleştirdiğini ifade eder. Dolayısıyla, kelime yapısal olarak "birbirine en kaba şekilde küfürler savurarak şiddetli bir tartışmaya girmek" anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Размандяриваться" fiili, Rusça dilindeki en ağır sözlü çatışma biçimlerinden birini ifade eder. Bu kelime, basit bir "tartışmak" (ссориться [sso-rit-sya]) veya "küfürleşmek" (ругаться [ru-gat-sya]) fiillerinden çok daha öteye geçerek, tarafların birbirlerine en aşağılayıcı ve müstehcen küfürleri savurduğu, kontrolünü kaybettiği, yüksek sesli ve agresif bir ağız dalaşını tanımlar. İçerdiği "манда" [man-da] kökü nedeniyle, bu kelime toplumsal olarak kabul edilemez ve son derece provokatif bir dil kullanımına işaret eder (Levin, 1986).
Bu tür bir dilin kullanımı, genellikle sosyal normların tamamen göz ardı edildiği, duygusal yoğunluğun zirveye çıktığı ve karşılıklı saygının kalmadığı durumlarda ortaya çıkar. Örneğin, sokak kavgalarında, aile içi şiddetli tartışmalarda veya suç dünyasının (феня [fe-nya]) argosunda sıkça rastlanır. Kelime, kişinin duyduğu aşırı öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi duyguları en ilkel ve saldırgan biçimde ifade etme arzusunu yansıtır. Aynı zamanda, konuşan kişinin muhatabına karşı duyduğu derin bir hor görmeyi ve onu sözlü olarak alt etme çabasını gösterir. 20. yüzyılın sonundaki dilsel değişimleri inceleyen Zemskaya (1996) gibi dilbilimciler, Rus toplumunda post-Sovyet dönemde artan serbestlikle birlikte bu tür güçlü ve ekspresif ifadelerin günlük dile daha fazla sızdığını belirtmiştir. Bu kelime, sözlü şiddetin ve toplumsal gerilimin bir göstergesi olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).