Размандяриваться
(Razmandyarivatsya)- Ağzını bozarak kavga etmek, çirkinleşerek tartışmak, kendini kaybedip küfretmeye başlamak: Toplumsal normları hiçe sayarak, öfkeyle ve küfürle tartışmaya girmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут размандяриваться, люди же смотрят! [hvatit tut raz-man-dya-ri-vat-sa, lyu-di jye smot-ryat!]
- Yeter artık burada ağzını bozarak kavga etme, insanlar bakıyor!
2. Örnek Cümle:- Он так начал размандяриваться, что его пришлось выгнать. [on tak na-çal raz-man-dya-ri-vat-sa, şto ye-vo pri-şlos' vıg-nat']
- Öyle bir çirkinleşerek tartışmaya başladı ki onu kovmak zorunda kaldık.
- Kendini salıp pişkinleşmek, aşırı gevşek davranmak: Bir ortamda veya durumda kontrolü kaybedip uygunsuz ve kaba bir tavır sergilemek.
1. Örnek Cümle:- Нечего тут размандяриваться, веди себя прилично. [nye-çe-vo tut raz-man-dya-ri-vat-sa, vye-di si-bya pri-liç-na]
- Burada kendini salıp pişkinleşmeye gerek yok, düzgün davran.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi dağıtmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen раз- [raz-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, yayılmasını veya ayrışmasını ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki süreklilik ve tekrarlanan eylemi, -ся [-sya] eki ise refleksif (dönüşlü) veya karşılıklı bir eylemi belirtir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, kişinin kendini 'amcık gibi' dağıtması, çirkinleştirmesi veya kontrolden çıkması gibi kaba bir metaforu barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандяриваться [raz-man-dya-ri-vat-sa] kelimesi, Rus argo ve küfür jargonunda (mat) oldukça kaba ve dışavurumcu bir ifade olup, kişinin kendini tamamen kaybederek, kontrolsüz bir şekilde yüksek sesle ve küfürlü bir biçimde tartışmaya girmesini veya bir olayı büyütmesini ifade eder. Bu kelime, toplumsal nezaket kurallarının tamamen çiğnenerek, öfke ve hayal kırıklığının en sert şekilde dışa vurulduğu durumları tanımlar. Bu tür ifadeler, özellikle post-Sovyet döneminde dilin daha da serbestleşmesi ve argolaşması sürecinde (Zemskaya, 1996) yaygınlaşmıştır. Kişinin kendine olan saygısını yitirerek 'çirkinleştiği' veya 'pişkinleştiği' durumlar için de kullanılır. Hem başkalarıyla kavgaya tutuşmayı hem de genel olarak utanç verici, kontrol dışı bir davranış sergilemeyi kapsayan geniş bir küçümseme ve aşağılama yelpazesine sahiptir. Levin (1986), Rusça müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür kelimelerin sadece anlamsal içeriğiyle değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojisi üzerindeki güçlü etkisiyle de öne çıktığını belirtir.