Размандякиваться
(Razmandyakivatsya)- Yüksek sesle ve küfürlü bir şekilde kavga etmek, ortalığı karıştırmak: Gürültülü, saygısız ve kaba bir dille tartışmak, ortalığı ayağa kaldırmak.
1. Örnek Cümle:- Они начали размандякиваться прямо на улице, все на них смотрели. [a-ni na-ça-li raz-man-dya-ki-vat-sya pra-ma na u-lit-sye, fsye na nih smat-rye-li]
- Sokak ortasında bas bas bağırıp kavga etmeye başladılar, herkes onlara bakıyordu.
2. Örnek Cümle:- Перестань размандякиваться, тут дети! [pı-rı-stan' raz-man-dya-ki-vat-sya, tut dye-ti!]
- Amcıklaşmayı kes, burada çocuklar var!
- Edepsizce, görgüsüzce veya küstahça davranmak, yaygara koparmak: Terbiyesizce, haddini aşan bir şekilde hareket etmek, densizlik yapmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут размандякиваешься, как будто тебе всё дозволено? [şto tı tut raz-man-dya-ki-vat-sya, kak bud-ta tı-bye fsyo daz-vo-lye-na?]
- Ne diye burada böyle amcık gibi yaygara koparıyorsun, sanki her şey sana mubahmış gibi?
2. Örnek Cümle:- Нечего тебе тут размандякиваться перед людьми, веди себя прилично. [nye-çı-va tı-bye tut raz-man-dya-ki-vat-sya pyer-ed lyud-mi, vye-di si-bya pri-liç-na]
- İnsanların önünde böyle amcıklaşmana gerek yok, düzgün davran.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi kavga etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyakivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen раз- [raz-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, yaygınlığını veya dağılmasını ifade ederken, -ся [sya] dönüşlü eki eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını veya karşılıklı olduğunu belirtir. Bu morfolojik yapı, kelimenin 'amcık gibi davranmak', 'amcık gibi yaygara koparmak' gibi son derece kaba bir anlam kazanmasına yol açmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандякиваться [raz-man-dya-ki-vat-sya] fiili, son derece kaba ve aşağılayıcı bir tonda, genellikle bir kişinin yüksek sesle, saygısızca, edepsizce kavga etmesini, bağırmasını veya genel olarak görgüsüzce davranmasını tanımlar. Argo içinde, özellikle kadınlara yönelik küfürlü ifadelerden türeyen bu tür kelimeler, konuşmacının öfkesini, aşağılamasını veya durumu ne kadar ciddiye aldığını vurgulamak için kullanılır. Bu kelime, toplumsal normlara aykırı, kural tanımaz ve kışkırtıcı bir davranışı ifade eder. Sadece kavga etmekle kalmayıp, bu kavgayı görgüsüzce, gürültülü bir şekilde ve adeta bir 'amcık gibi' yapmak anlamına gelir.