1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Размандякаться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-kat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki раз- [raz-] ön eki, bir eylemin yayılmasını, yoğunlaşmasını, tamamlanmasını veya kontrol dışına çıkmasını ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu (karşılıklı kavga gibi) gösteren dönüşlü bir fiil ekidir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'amcık gibi yayılarak/dağılarak kontrolünü kaybetmek' ya da 'kendini tamamen amcıklaştırmak' gibi bir anlama işaret eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Размандякаться [raz-man-dya-kat-sya] kelimesi, Rusça argoda ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, bir kişinin kendini tamamen kaybederek, sesli ve küfürlü bir şekilde kavga etmesini, ortalığı ayağa kaldırmasını veya karşısındakine en ağır hakaretleri etmesini tanımlar. Genellikle bir erkeğin beklenmedik derecede 'kadınsı' (derogatif anlamda histerik, sulu göz, kontrolsüz) bir şekilde öfkelenmesi veya kavga etmesi durumlarında kullanılır. Bu ifade, 'манда' [man-da] kökünün taşıdığı aşırı cinsiyetçi ve küçümseyici anlam yükünü, kavga etme eylemine aktararak, kişinin argoda tabir yerindeyse 'amcık gibi' davrandığını, yani haysiyetini ve kontrolünü yitirdiğini ima eder. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, 'манда' [man-da] kökü Rusçanın en temel ve sert küfür köklerinden biridir ve bu kökten türeyen fiiller, genellikle eylemin aşırı, kontrol dışı ve aşağılayıcı bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.