Размандовывать
(Razmandovyvat)- Dağıtmak, kovmak, defetmek: Bir grubu, bir topluluğu zorla dağıtmak veya bir kişiyi bulunduğu yerden sertçe ve kaba bir tavırla uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Я их всех сейчас размандовываю отсюда! [ya ih vseh sey-ças raz-man-do-vı-vayu at-syu-da!]
- Hepsini şimdi buradan siktirip atacağım!
2. Örnek Cümle:- Полиция быстро размандовала толпу. [pa-li-tsi-ya bıst-ra raz-man-do-va-la tal-pu]
- Polis kalabalığı hızla dağıttı.
- İşten atmak, kovmak (aşağılayıcı bir şekilde): Birini işten veya bir görevden çok sert ve aşağılayıcı bir üslupla uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник его вчера размандовал к хуям собачьим. [na-çal'-nik ye-vo vçe-ra raz-man-do-val k hu-yam sa-ba-çim]
- Patron onu dün köpek siki gibi kovdu.
- Siktirip gitmek, defolmak (emir kipinde): Bir kişiye bulunduğu yeri derhal terk etmesini söyleyen aşırı kaba bir emir.
1. Örnek Cümle:- А ну, размандовывайся отсюда, пока цел! [a nu, raz-man-do-vı-vay-sya at-syu-da, pa-ka tsel!]
- Hadi bakayım, defol buradan, sapasağlamken!
- Amcık gibi dağıtmak / Amcıkla kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандовывать
Latin Transkripsiyonu: Razmandovyvat
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argo ve küfür jargonunda 'kadın cinsel organı' anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen раз- [raz-] ön eki 'dağıtmak, ayırmak, yoğunlaştırmak' gibi anlamlar katarken, -овывать [-ovyvat'] eki ise bir eylemin tekrarlanma veya süreklilik bildiren halini ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, kadın cinsel organını çağrıştıran kaba bir imajla 'dağıtma' veya 'kovma' eylemini birleştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандовывать [raz-man-do-vı-vat'] kelimesi, standart Rusçada 'dağıtmak, kovmak, defetmek, göndermek' anlamlarına gelen разгонять [raz-ga-nyat'] fiilinin aşırı kaba ve küfürlü bir karşılığıdır. Özellikle sokak dilinde, suç çevrelerinde ve günlük konuşmada öfke, hiddet veya aşırı bezginlik ifade etmek için kullanılır. Bir topluluğu zorla dağıtmak, bir kişiyi çok sert bir şekilde başından savmak veya işten atmak gibi durumları betimler. Kelimenin içerdiği 'манда' [man-da] kökü, ifadeye saldırgan, aşağılayıcı ve müstehcen bir ton katarak, eylemin ne denli hoyrat ve kaba olduğunu vurgular. Kullanımı, konuşanın karşısındakine duyduğu derin küçümsemeyi veya ortadan kaldırma arzusunu gösterir.