РАЗМАНДОВЫВАТЬСЯ
(Razmandovıvatsya)- Şiddetli ve kaba bir şekilde tartışmak, küfürleşmek, birbirine girmek: Bu fiil, tarafların birbirlerine ağır küfürler ve hakaretler savurarak, yüksek sesle ve kontrolsüzce tartıştığı, sözlü bir kavgaya tutuştuğu durumu ifade eder. Genellikle öfke, hüsran veya alkolün etkisiyle ortaya çıkan, medeniyetin tamamen terk edildiği bir tartışmayı betimler.
1. Örnek Cümle:- Они сидели тихо, а потом вдруг как начали размандовываться!
- [a-ni si-dye-li ti-ha, a pa-tom vdrug kak na-ça-li raz-man-da-vı-vat'-sya!]
- Sessizce oturuyorlardı, sonra birdenbire nasıl da kaba kaba tartışmaya başladılar!
2. Örnek Cümle:- Не надо с ним размандовываться, это бесполезно.
- [nye na-da s nim raz-man-da-vı-vat'-sya, e-ta byes-pa-lyez-na.]
- Onunla kaba bir şekilde tartışmaya girme, boşuna.
- Kaba bir şekilde tartışmaya başlamak / Küfürleşerek kavga etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: РАЗМАНДОВЫВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Razmandovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-da-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil `размандовываться` [raz-man-da-vı-vat'-sya], Rusçadaki en kaba ve müstehcen küfürlerden biri olan, kadın cinsel organını ifade eden `манда` [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olarak kabul edilir ve son derece güçlü bir tabu ifade eder. Kelimenin başındaki `раз-` [raz-] öneki, eylemin yoğunlaştığını, yayıldığını veya mevcut bir durumun dağılarak olumsuz bir sonuca ulaştığını belirtir; bu bağlamda, sakinliğin dağılıp tartışmaya dönüşmesini ifade eder. `-овывать` [o-vı-vat'] eki, bir isimden veya sıfattan süreklilik veya tekrarlanan bir eylem bildiren bitmemişlik fiili (imperfective verb) oluştururken, sondaki `-ся` [sya] dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) bir eylemi gösterir. Bu durumda, eylemin kişiler arasında karşılıklı olarak gerçekleştiğini, yani “birbirleriyle kaba bir şekilde küfürleşmeye” başladıklarını anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Размандовываться` [raz-man-da-vı-vat'-sya] fiili, yalnızca “tartışmak” (`ссориться` [sso-rit'-sya] veya `разругиваться` [raz-ru-gi-vat'-sya]) anlamına gelmez; çok daha agresif, kontrolsüz ve sözel şiddet içeren bir yüzleşmeyi tanımlar. Bu terim, tarafların sosyal normları tamamen bir kenara bırakıp en ilkel ve saldırgan dile başvurduğu, küfürlerin havada uçuştuğu, bağırış ve çağırışlarla dolu bir kavgayı betimler. Sözcük, taraflar arasındaki ilişkilerin tamamen bozulduğu ve en ağır küfürlerin bile pervasızca kullanıldığı bir durumu ifade eder.
Bu fiilin kullanımı, genellikle aşırı öfke, hayal kırıklığı veya alkolün etkisi altında, bireylerin dil kontrolünü tamamen yitirdiği durumlarda görülür. Söz konusu, medeniyetin terk edildiği, çirkin ve muhtemelen fiziksel şiddete dönüşebilecek bir çatışmadır. Sokak kavgalarında, aile içi tartışmalarda veya duyguların yoğunlaştığı, nezaketin rafa kaldırıldığı her türlü ortamda duyulabilir. Kelime, kullanıldığı ortamda derin bir saygısızlık ve düşmanlık taşıdığı gibi, tartışmanın şiddetli ve uzlaşmasız doğasını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).