Размандовывать
(Razmandovıvat')- Şiddetli ve küfürlü bir şekilde kovmak, dağıtmak, defetmek veya uzaklaştırmak: Bir kişiyi, grubu veya şeyi aşırı agresif ve kaba bir dille bulunduğu yerden atmak, defetmek. Bu eylem, öfke, bıkkınlık veya mutlak bir reddi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Давай, размандовывай всех этих попрошаек отсюда, пока полицию не вызвал! [da-vay, raz-man-do-vı-vay fsyeh e-tih pap-ra-şay-ek at-sju-da, pa-ka pa-li-tsı-yu ni vız-val!]
- Haydi, tüm bu dilencileri buradan s.ktir et, yoksa polisi arayacağım!
2. Örnek Cümle:- Мы должны размандовывать эту проблему к чертям собачьим. [mı dal-jnı raz-man-do-vı-vat' e-tu prap-lye-mu k çer-tyam sa-ba-çim]
- Bu lanet olası sorunu defetmeliyiz.
- Birini aşırı kaba ve aşağılayıcı bir dille azarlamak, paylamak: Birine çok sert ve küfürlü bir şekilde çıkışmak, onu aşağılamak.
1. Örnek Cümle:- Начальник так его размандовывал за опоздание, что тот чуть не заплакал. [na-çal'-nik tak i-vo raz-man-do-vı-val za a-paz-da-ni-ye, şto tot çut' ni za-pla-kal]
- Amir onu geciktiği için öyle bir azarladı ki neredeyse ağlayacaktı.
- Dağıtmak / Kovmak / Uzaklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандовывать
Latin Transkripsiyonu: Razmandovyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür dilinin en ağır köklerinden biri olan `манда` [man-da] (kadın cinsel organı, vajina) kelimesinden türemiştir. `Раз-` [raz-] ön eki, dağıtma, ayırma, bir eylemi tamamlamaya veya yoğunlaştırmaya işaret ederken; `-овывать` [-o-vı-vat'] eki ise sürekli, tekrarlanan veya yoğun bir eylemi ifade eden bir fiil son ekidir. Kelimenin morfolojik yapısı, `манда` kökü üzerinden ifade edilen aşırı agresif ve aşağılayıcı bir eylemi vurgular. `Размандовывать` [raz-man-do-vı-vat'] fiilinin kökensel yapısı, bir şeyi ya da birini küfürlü bir şekilde 'dağıtmak' veya 'kovmak' gibi bir anlama gelir. Vasmer'e göre Rusça kelimelerin kökenlerinde sıkça görülen bu tür ekspresif yapılar, belirli bir duygusal yoğunluğu aktarmak için standart dilden sapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Размандовывать` [raz-man-do-vı-vat'] fiili, Rus dilindeki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biridir. Doğrudan `манда` [man-da] köküne dayanması sebebiyle, kullanımı son derece müstehcen ve agresiftir. Temel olarak birini veya bir şeyi zorla, şiddetle, agresif bir tutumla 'dağıtmak', 'kovmak' veya 'uzaklaştırmak' anlamlarına gelir. Bu fiil, standart dildeki `разгонять` [raz-gan-yat'] (dağıtmak, kovmak) kelimesinin aşırı küfürlü ve duygusal olarak yüklü bir eşdeğeridir.
Sosyokültürel bağlamda, bu kelime genellikle çok yoğun bir öfke, bıkkınlık veya aşağılama duygusunu ifade etmek için kullanılır. Savaş, hapishane, kaba sokak jargonları veya ağır alkollü ortamlar gibi gergin ve agresif ortamlarda ortaya çıkabilir. Örneğin, bir kalabalığı zorla dağıtmak, istenmeyen kişileri kovmak veya sinir bozucu bir problemi ortadan kaldırmak gibi durumlarda, eylemin ne kadar sert ve kesin olacağını vurgulamak amacıyla tercih edilir. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü, bu tür kelimelerin Rus toplumunda nasıl bir ifade aracı olarak kullanıldığını ve standart dilin yetersiz kaldığı durumlarda başvurulan aşırı dışavurumcu yapıları detaylıca inceler. Bu kelimenin gücü, doğrudan kadın cinsel organına yapılan argo atıftan kaynaklanır ve bu da onu Rus dilindeki en müstehcen ifadelerden biri yapar. Asla resmi veya yarı resmi ortamlarda kullanılmaz; yalnızca en kaba ve samimi (genellikle düşmanca) ortamlarda yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).