РАЗ МАНД ИТЬСЯ
(Razmandit'sya)- Sinirlenip söylenmeye/küfretmeye başlamak, kavgaya tutuşmak: Kişinin aniden öfkelenerek kontrolsüzce bağırmaya, çirkin sözler etmeye veya tartışmaya girmesi.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут размандился? [çi-vo tı tut raz-man-dil-sya?]
- Ne diye burada küfretmeye başladın? / Ne diye söylenip duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Не размандись тут мне! [nye raz-man-dis' tut mnye!]
- Sakın bana burada söylenmeye başlama! / Küfretmeye kalkma!
3. Örnek Cümle:- Опять он размандился по поводу этих денег. [ap-yat' on raz-man-dil-sya pa po-va-du e-tih de-nyek.]
- Yine o paralar yüzünden söylenmeye başladı.
- Mandalaşmak (küfür kökenli)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: РАЗ МАНД ИТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Razmandit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en ağır ve müstehcen kelime köklerinden biri olan «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. «Манда» [man-da], kadın cinsel organı anlamına gelen aşırı kaba bir terimdir. Fiil, eylemin başlangıcını, yoğunlaşmasını veya yayılmasını gösteren «раз-» [raz] ön eki ve dönüşlü fiil eki olan «-иться» [it'-sya] son eki ile oluşturulmuştur. Bu morfolojik yapı, kelimeye kişinin kendini kontrolünü kaybederek, kaba bir dil kullanarak yüksek sesle söylenmeye, küfretmeye veya şiddetli bir tartışmaya başlaması anlamını katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Размандиться» [raz-man-dit'-sya] kelimesi, Rusça kaba dilde ve argoda, kişinin ani bir öfke veya sinirlenme nöbetiyle kendinden geçerek çirkin ve saldırgan bir şekilde konuşmaya başlamasını ifade eder. Bu durum, genellikle beklenmedik bir duygusal patlamayı, kişinin edep ve terbiye sınırlarını aşarak kontrolünü kaybetmesini betimler. Kelimenin kökenindeki «манда» [man-da] kelimesi nedeniyle, kullanımı oldukça aşağılayıcı ve küfürlü bir tona sahiptir. Bu fiil, konuşmacının veya hakkında konuşulan kişinin toplumsal normlara aykırı bir davranış sergilediğini ve kaba bir dil kullandığını vurgulamak amacıyla kullanılır. Rus argosunda, bu tür kelimeler, yoğun hayal kırıklığını, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade etmek için tercih edilir. Özellikle halk arasında ve gayriresmi ortamlarda, birinin anlamsız yere veya aşırı tepki vererek söylenmeye başlaması durumunda bu fiile başvurulur. Kullanımı, konuşmacının da benzer bir dil kullanımına yatkın olduğunu gösterir ve çoğunlukla olumsuz bir bağlamda yer alır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Müstehcen Dil Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).