Размандиться
(Razmanditsya)- Aşırı söylenmek, sızlanmak, dırdır etmek: Küçük veya önemsiz konularda sürekli ve rahatsız edici bir şekilde şikayet etmek, homurdanmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты всё размандишься по пустякам? [şto tı fsyo raz-man-diş-sya pa pus-tya-kam]
- Ne diye her boka söylenip duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Не надо размандиться из-за такой ерунды. [nye na-da raz-man-dit-sya iz-za ta-koy ye-run-dı]
- Böyle bir saçmalık yüzünden dırdır etmeye gerek yok.
- Kavga çıkarmak, tartışmaya başlamak, azarlamak: Birisiyle anlamsız yere atışmaya veya kavgaya tutuşmaya başlamak, sertçe çıkışmak.
1. Örnek Cümle:- Они опять размандились по поводу денег. [a-ni ap-yaz raz-man-di-lis pa po-va-du dye-nyeg]
- Yine para yüzünden birbirlerine girdiler.
2. Örnek Cümle:- Ему лишь бы размандиться со всеми. [ye-mu liş bı raz-man-dit-sya so fsye-mi]
- Onun tek derdi herkesle dalaşmak.
- Amcıklaşmak / Amcıklaşmaya başlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандиться
Latin Transkripsiyonu: Razmanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba tabir olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen раз- [raz] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, dağılmasını veya başlamasını ifade ederken, -ить [it'] fiil son eki ve dönüşlü -ся [sya] eki, eylemin özne tarafından gerçekleştirildiğini veya öznenin bir duruma girdiğini belirtir. Kelimenin kökeni, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rusçadaki temel küfür köklerinden birine dayanır ve davranışın küçümsendiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандиться [raz-man-dit-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kullanılır. Bir kişinin sebepsiz yere veya önemsiz konularda aşırı derecede söylenmeye, homurdanmaya, dırdır etmeye ya da kavga çıkarmaya başlamasını tanımlar. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle, bu fiili kullanmak, kişinin davranışını 'amcık gibi davranmak', 'dırdırcı olmak' veya 'gereksiz yere yaygara koparmak' şeklinde aşağılama ve küçümseme anlamı taşır. Sıkça, muhatabın anlamsız veya rahatsız edici şikayetlerine karşı bir tepki olarak dile getirilir. Yoğun bir rahatsızlığı, sabırsızlığı ve hatta bir tür pasif-agresif davranışı ifade eder. Bu tür fiiller, Rus küfür dilinin (мат) zenginliğini ve günlük etkileşimlerdeki duygusal yoğunluğu aktarma kapasitesini gösterir. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin sadece kaba sözler olmadığını, aynı zamanda konuşucunun içsel durumunu ve muhatabına yönelik tutumunu pragmatik olarak yansıttığını belirtir.