разиня
(razinya)Anlamsal Çeviri:
- Dalgın, Dikkatsiz, Gafil Kişi (Sakar, Şapşal, Sersem): Çevresinde olup biteni fark etmeyen, basit hatalar yapan, aklı bir karış havada olan kimse.
1. Örnek Cümle:- Эх ты, разиня! Опять ключи потерял? [Eh tı, ra-zı́-nya! Apyád klyu-çi pa-ti-ryal?]
- Lan şapşal! Yine mi anahtarlarını kaybettin?
2. Örnek Cümle:- Не будь такой разиней, смотри под ноги! [Nye bud ta-koy ra-zı́-nyey, smat-ri pat no-gi!]
- O kadar dalgın olma, ayaklarının altına bak, sersem!
- Saf, Kolay Kandırılabilen Kişi (Enayi, Aptal, Salak): Her şeye inanan, başkaları tarafından kolayca aldatılabilen kimse.
1. Örnek Cümle:- Его легко обмануть, он же полный разиня. [Ye-vo lyih-ko ap-ma-nut', on je pol-nıy ra-zı́-nya.]
- Onu kandırmak işten bile değil, tam bir enayi.
2. Örnek Cümle:- Только разиня может поверить в такую чушь. [Tol'-ka ra-zı́-nya mo-jet pa-ve-rit' v ta-ku-yu çuş'.]
- Böyle saçmalığa ancak bir salak inanır.
Birebir Çeviri:
- Ağzı açık gezen (kişi)
- Dalgın
- Gafil
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: разиня
Latin Transkripsiyonu: razinya
Okunuşu ve Vurgu: [ra-zı́-nya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada