Раздрочить
(Razdroçit')- Kışkırtmak, çileden çıkarmak, sinirlendirmek: Birini veya bir durumu kasıtlı olarak aşırı derecede provoke etmek, sabrını taşırmak, öfkelendirmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо его раздрочить, а то он сорвётся. [ni na-da yi-vo raz-dra-çit', a ta on sar-vyot-sya]
- Onu kışkırtma, yoksa patlayacak.
2. Örnek Cümle:- Ты меня просто раздрочил своими вопросами! [tı mi-nya pros-ta raz-dra-çil' sva-i-mi vap-ro-sa-mi]
- Sorularınla beni çileden çıkardın!
- Cinsel olarak uyarmak, azdırmak: Birini cinsel olarak aşırı derecede tahrik etmek, mastürbasyon yoluyla veya başka yollarla azdırmak.
1. Örnek Cümle:- Картинки в журнале могли раздрочить даже монаха. [kar-tin-ki v jur-na-le mag-li raz-dra-çit' da-je ma-na-ha]
- Dergi-de-ki resimler bir ra-hip-i bi-le az-dı-ra-bi-lir-di.
2. Örnek Cümle:- Хватит себя раздрочить, займись чем-нибудь полезным! [hvat-it si-bya raz-dra-çit', zay-mis' çem-ni-but' pa-lez-nım]
- Kendini azdırmayı bırak, faydalı bir şeylerle uğraş!
- Uyandırmak
- Tahrik etmek
- Azdırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раздрочить
Latin Transkripsiyonu: Razdroçit'
Okunuşu ve Vurgu: [raz-dra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "mastürbasyon yapmak" veya genel olarak "erkek cinsel organını tahrik etmek" anlamına gelen дрочить [dra-çit'] kökünden türemiştir. раз- [raz-] ön eki, bu durumda eylemin yoğunluğunu, tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçan bir durumu ifade eder. Vasmer'e (1986) göre, дрочить fiilinin kökeni Proto-Slavca *drotiti ile ilişkili olup, "kışkırtmak, dürtmek, tahrik etmek" gibi anlamlara gelmiş olabilir. Bu kök, ayrıca "yolmak, koparmak" anlamına gelen драть [drat'] fiiliyle de bağlantılı olabilir. Zamanla bu fiil, cinsel anlamda kendini veya başkasını uyarma, özellikle de mastürbasyon eylemini ifade eden argo bir anlam kazanmıştır. Ön ek раз- ile birleştiğinde, bu cinsel uyarının bir seviye ötesine geçerek, bir şeyi aşırı derecede tahrik etme veya birini son derece kışkırtma anlamını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Раздрочить [raz-dra-çit'] fiili, Rus argo ve küfür literatüründe son derece kaba ve müstehcen bir kelime olarak kabul edilir. Plutser-Sarno'nun (2005) araştırmalarına göre, bu tür fiiller Rus dilindeki güçlü küfür köklerinin yapısal bir parçasıdır. Kelimenin temel anlamı cinsel tahrik veya mastürbasyonla ilgili olsa da, günlük kullanımda çok daha geniş, genellikle metaforik anlamlarda karşımıza çıkar. Birini aşırı derecede sinirlendirmek, çileden çıkarmak, provoke etmek veya bir durumu gereksiz yere tırmandırmak gibi anlamlara gelebilir. Bu metaforik kullanım, cinsel tahrikin neden olduğu kontrol kaybı veya aşırı uyarılma durumunun, duygusal bir patlama veya öfke nöbetine benzetilmesiyle ortaya çıkar.
Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argoyu inceleyen sözlükbilimcilere göre, bu tür ifadeler, özellikle sokak jargonunda ve kriminal çevrede, konuşmacının derin bir öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme hissini aktarmak için kullanılır. Çoğunlukla saldırgan ve kışkırtıcı bir tona sahiptir. Levin'in (1986) müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizler, bu fiilin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının niyetini (karşısındakini tahrik etme, rahatsız etme, küçük düşürme) ve duygusal durumunu da yansıttığını göstermektedir. Kelime, bir şeye veya birine karşı duyulan yoğun ve olumsuz duyguları ifade etmek için başvurulan, dilin en keskin araçlarından biridir. Kullanımı, konuşmacının sosyal çevresine ve konuşmanın bağlamına göre değişir; resmi ortamlarda kesinlikle kabul edilemezken, çok samimi veya düşmanca ortamlarda duyulabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).