Раздрочиться
(Razdroçitsya)- Cinsel olarak aşırı azmak / Coşmak: Bir kişi veya durum karşısında cinsel olarak yoğun bir uyarılma yaşamak, kendini tutamayacak derecede şehvetlenmek.
1. Örnek Cümle:- Он так раздрочился на неё, что еле сдерживался. [on tak raz-dra-çil-sya na ni-yo, şto ye-le sder-ji-val-sya]
- O kadına öyle azdı ki, kendini zor tuttu.
2. Örnek Cümle:- Я уже раздрочился от ожидания этой сучки. [ya u-je raz-dra-çil-sya ot a-ji-da-ni-ya e-tay su-çki]
- O kaltak yüzünden beklemekten iyice azdım.
- Bir şeye karşı aşırı heyecanlanmak / Agrese olmak (mecazi): Cinsel olmayan bir konu hakkında aşırı derecede heyecanlanmak, coşmak, bazen de sinirlenmek veya kışkırtılmak, kontrolünü kaybetmek (cinsel çağrışımını koruyarak).
1. Örnek Cümle:- Что ты там раздрочился из-за этой мелочи? [şto tı tam raz-dra-çil-sya iz-za e-tay me-lo-çi?]
- Ne coştun/agrese oldun öyle bu ufacık şey için?
2. Örnek Cümle:- Не раздрочись раньше времени, матч ещё не закончился. [nye raz-dra-çis' ran'-şe vre-me-ni, matç yi-şo nye za-kon-çil-sya]
- Erkenden coşma/heyecanlanma, maç daha bitmedi.
- Kendini sikerek azmak / Coşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раздрочиться
Latin Transkripsiyonu: Razdroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusça'da kaba bir şekilde 'mastürbasyon yapmak' anlamına gelen дрочить [dro-çit'] fiilinden türemiştir. Fiilin başına eklenen раз- [raz-] ön eki, eylemin tamamlanmasını, yoğunlaşmasını veya aşırıya kaçmasını belirtir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiili dönüşlü (refleksif) yaparak, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin belirli bir duruma geldiğini ifade eder. Bu bağlamda, kelimenin etimolojik olarak 'kendi kendini yoğun bir şekilde mastürbe etmek suretiyle cinsel olarak aşırı derecede azmak veya coşmak' anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Раздрочиться [raz-dra-çit'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olup, öncelikle cinsel bağlamda 'aşırı derecede azmak' veya 'cinsel uyarılmanın zirvesine ulaşmak' anlamında kullanılır. Kök fiili olan дрочить [dro-çit'] kelimesinin zaten oldukça vulgar bir anlam taşıması, bu ifadenin de benzer bir kaba tona sahip olmasına neden olur. Sadece cinsel uyarılma için değil, bazen mecazi olarak bir şeye karşı aşırı heyecanlanmak, coşmak veya hatta sinirlenmek için de kullanılabilir; ancak bu durumlarda dahi cinsel kökeninden gelen o kontrolsüz, içgüdüsel ve kaba haz alma veya öfke duyma çağrışımını her zaman korur. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak bir durumun veya bir kişinin üzerinde yarattığı yoğun ve bazen de istenmeyen bir 'etkiyi' vurgulamak ister. Kelime, genellikle samimi, kaba veya agresif konuşma ortamlarında duyulur ve resmiyetten tamamen uzaktır.