Разъебёхаться
(Raz'yebyohacat'sya)- Dağılmak, saçılmak, darmadağın olmak (kaotik ve kontrolsüz bir şekilde): Bir grubun panik içinde dağılması, bir organizasyonun tamamen çökmesi veya bir durumun içinden çıkılamaz hale gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Как только полиция приехала, все сразу разъебёхались в разные стороны. [kak tol'ka pa-li-tsı-ya pri-ye-ha-la, fsye sra-zu raz-ye-byo-ha-lis' f raz-nı-ye sto-ra-nı]
- Polis gelir gelmez hepsi anında sikilip darmadağın oldu (her tarafa kaçıştı).
2. Örnek Cümle:- После скандала их контора быстро разъебёхалась. [pos-le skan-da-la ih kan-to-ra bys-tra raz-ye-byo-ha-las']
- Skandaldan sonra şirketleri hemen sikilip dağıldı.
- Sikilerek dağılmak / Yarrak olup saçılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Разъебёхаться
Latin Transkripsiyonu: Raz'yebyohacat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-ye-byo-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek' veya 'sikişmek') fiilinden türemiştir. Kelimeye eklenen 'раз-' [raz] ön eki, genellikle bir şeyin dağılması, ayrılması, bir eylemin tamamlanması veya yoğunluğunu ifade eder. '-ёхаться' [yohacat'sya] son eki ise argo ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, eyleme aşırı bir yoğunluk, kontrolsüzlük ve sıklık katan, bazen de küçümseyici bir ton veren bir ektir. Sonundaki '-ся' [sya] dönüşlü eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya kendiliğinden, kontrol dışı bir şekilde meydana geldiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda tam bir kaosu, düzensizliği ve yıkımı ifade etmek için kullanılır. Normalde 'dağılmak, kaçışmak' anlamına gelen разбежаться [raz-bye-jat'-sya] fiiline kıyasla çok daha sert, kaba ve olumsuz bir anlam taşır. Bir durumun veya grubun tamamen bozulduğunu, insanların panik içinde her yöne dağıldığını veya bir organizasyonun içten çökerek darmadağın olduğunu anlatır. Genellikle umutsuzluk, öfke veya hayal kırıklığı gibi yoğun duyguların ifadesinde başvurulan, yüksek derecede müstehcen ve küfürlü bir ifadedir.