Рассереться
(Rassyeret'sya)- Sikim sikim kavga etmek, bok gibi kapışmak, anasını sikmek üzere kapışmak: Çok şiddetli, kaba ve çirkin bir şekilde tartışmak, birbirine girmek; ilişkileri tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Они так рассерелись, что чуть до драки не дошло. [a-ni tak ras-sye-rye-lis, şto çut' da dra-ki nye daş-lo]
- Öyle bir sikim sikim kapıştılar ki az kalsın dövüşeceklerdi.
2. Örnek Cümle:- Не успели приехать, как уже рассерелись по пустякам. [nye us-pye-li pri-ye-hat', kak u-je ras-sye-rye-lis pa pus-tya-kam]
- Daha gelir gelmez salak salak sebeplerden dolayı bok gibi kavga ettiler.
- Kendi bokunu dağıtmak / Boklaşarak ayrılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассереться
Latin Transkripsiyonu: Rassyeret'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-sye-ryet'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'dağılma, yoğunlaşma veya tamamlama' anlamı katan раз- [raz-] ön eki ile 'bok yapmak, sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] kelimesinin ve dönüşlü veya karşılıklı anlam katan -ся [-sya] son ekinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin kökensel anlamı 'kendi bokunu dağıtmak' veya 'bok içinde kalmak' gibi bir çağrışıma sahiptir. Zamanla fiziksel bir eylemden, mecazi olarak aşırı öfke, şiddetli tartışma veya kaba bir kavgayı ifade etmeye evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рассереться [ras-sye-ryet'sya], Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Birbirine çok sinirlenmiş, yüksek sesle, çirkin bir şekilde ve saygısızca kavga eden insanlar arasındaki durumu tanımlamak için kullanılır. Küfür jargonunda (мат) yer alması, kelimenin kullanımının sadece gayri resmi ve agresif ortamlarla sınırlı olduğunu gösterir. Fiil, tarafların öfke ve hayal kırıklığıyla adeta 'boku çıkarmak' veya 'ortalığı bok götürmek' gibi bir duruma geldiğini, tartışmanın tamamen kontrolden çıktığını ve her türlü nezaket sınırının aşıldığını ima eder. Genellikle bir ilişkinin veya durumun tamamen mahvolduğu, geri dönülmez bir noktaya geldiği anlarda başvurulan güçlü bir ifadedir.