Рассосать
(Rassosat')- Oral sekse (felleşyoya) alıştırmak/öğretmek (Argo, Kaba): Bir kişiyi oral seks yapmaya ikna etmek veya zorlamak; bu eylemi öğretmek.
1. Örnek Cümle:- Он пытался её рассосать, но она не поддалась. [on pı-tal-sya yo ras-sa-sat', no a-na nye pad-da-las']
- Onu oral sekse alıştırmaya çalıştı ama o kabul etmedi.
2. Örnek Cümle:- Говорят, он рассосал уже половину общаги. [ga-va-ryat, on ras-sa-sal u-je pa-la-vi-nu ap-şa-gi]
- Diyorlar ki, o yurt sakinlerinin yarısını çoktan oral sekse alıştırmış.
- Emmek
- Dağılmak, çözülmek (bir morluk, şişlik için)
- Dağılmak (kalabalık için)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассосать
Latin Transkripsiyonu: Rassosat'
Okunuşu ve Vurgu: [ras-sa-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Рассосать» [ras-sa-sat'] fiili, Rusçada "emmek" anlamına gelen «сосать» [sa-sat'] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca'daki "emmek" fiilini ifade eden «*sъsati» köküne dayanmaktadır (Vasmer). Fiilin başına gelen «рас-» [ras-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yayılmasını veya yoğunlaşmasını belirten çeşitli anlamlar katabilir; bu bağlamda eylemin "bir şeyi alıp götürme" veya "bir şeyi dağıtma/çözme" anlamlarını pekiştirir. Standart dilde «рассосать» kelimesi, bir şekeri emerek eritmek, bir morluğu veya şişliği dağıtmak (tıbbi anlamda) ya da bir kalabalığın dağılması gibi bağlamlarda kullanılır. Ancak, argo dilde bu kelime, fiziksel emme eyleminin metaforik olarak cinsel bir eyleme dönüşmesiyle bambaşka bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Рассосать» kelimesinin "oral sekse (felleşyoya) alıştırmak" anlamı, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadeleri arasında yer alır. Bu kullanım, «сосать» fiilinin zaten "emmek" anlamını taşıması ve oral seksle ilişkilendirilmeye açık olmasıyla doğrudan bağlantılıdır. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, genellikle bir kişiyi belirli bir cinsel eyleme zorlama, ikna etme veya alıştırma eylemini ifade eder ve bu da argo dilinin güç dinamikleri ile ataerkil bakış açısını yansıtır (Plutser-Sarno, Elistratov). Rusça'daki cinsel içerikli argo, genellikle aşağılayıcı ve manipülatif bir tona sahiptir; «рассосать» kelimesinin bu anlamı da bu türden bir kullanımdır.
Özellikle hapishane kültürü ve sokak jargonu olan феня [fe-nya] içinde, cinsel eylemlere atıfta bulunan kelimeler, genellikle hiyerarşiyi, kontrolü ve güç ilişkilerini pekiştirmek için kullanılır (Galeotti, Chalidze). Bu tür ifadeler, bireyler arasındaki ilişkilerin acımasızlığını ve dilin bir silah olarak nasıl kullanılabileceğini ortaya koyar. «Минет» [mi-net] kelimesi de, Fransızca'dan Rusçaya geçmiş olup, "oral seks" anlamına gelir ve bu bağlamda «рассосать» fiiliyle birlikte kullanılarak, bir eylemi başlatma veya birini bu eyleme yönlendirme anlamını vurgular.
Söz konusu kelimenin bu argo kullanımı, Rus dilinin en ağır küfürlü ifadeleri kategorisine girer ve standart sözlüklerde nadiren yer alırken, özel argo ve müstehcen dil sözlüklerinde (Mokienko & Nikitina) detaylıca incelenir. Bu ifadelerin kökeni, dilin sadece nesneleri değil, aynı zamanda sosyal ilişkileri ve toplumsal normları da nasıl şekillendirdiğini gösteren önemli bir dilbilimsel ve sosyolojik veridir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.