Рассираться
(Rassiratsya)- Fena halde kavga etmek, ağır şekilde bozuşmak, ortalığı boka çevirerek tartışmak: İlişkileri yıpratacak kadar çirkinleşen, karşılıklı hakaret ve aşağılamalar içeren, çok yoğun ve agresif bir tartışma yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно рассираются из-за всякой ерунды, невозможно на них смотреть. [a-ni pas-ta-yan-na ras-si-ra-yut-sya iz-za fsya-kay ye-run-di, ni-vaz-moj-na na nih smat-ret']
- Onlar sürekli her boka kavga ediyorlar, onlara bakmak bile imkansız.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже рассираться, помиритесь наконец! [hva-tit u-je ras-si-rat'-sya, pa-mi-ri-tis' na-ka-nyets!]
- Yeter artık kavga etmeyi kesin, barışın sonunda!
3. Örnek Cümle:- После той пьянки они так рассирались, что больше не разговаривают. [pos-li toy p'yan-ki a-ni tak ras-si-ra-lis', şto bol'-şe ni raz-ga-va-ri-va-yut]
- O içkili geceden sonra o kadar fena bozuştular ki bir daha konuşmuyorlar.
- Birbirine sıçışmak
- Ortalığı boka sarmak (tartışarak)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассираться
Latin Transkripsiyonu: Rassiratsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-si-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Рассираться» fiili, Rusçada oldukça kaba ve müstehcen bir köken olan «срать» [srat'] (sıçmak) fiilinden türemiştir. Başına gelen «рас-» [ras-] ön eki genellikle eylemin yoğunluğunu, yayılmasını veya dağılmasını ifade ederken, sonundaki «-ся» [-sya] dönüşlülük veya karşılıklılık ekidir. Bu yapı, eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını veya karşılıklı olarak gerçekleştirildiğini gösterir. Dolayısıyla etimolojik olarak, «birbirine sıçmak» veya «ortalığı boka çevirerek tartışmak» gibi bir anlam taşır. Kökenin müstehcenliği, fiilin ifade ettiği kavganın veya bozuşmanın şiddetini ve çirkinliğini vurgular. Vasmer'in etimolojik araştırmaları, bu tür köklerin Proto-Slavca dönemine kadar uzanan güçlü ve dışavurumcu anlamlara sahip olduğunu doğrular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Рассираться» kelimesi, standart Rusçada «ссориться» [sso-rit'-sya] (tartışmak, kavga etmek, bozuşmak) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir karşılığıdır. Kullanımı, kişiler arasındaki bir tartışmanın sadece sözlü bir anlaşmazlık olmaktan çıkıp, çok çirkin, aşağılayıcı ve hırpalayıcı bir boyuta ulaştığını ima eder. Kavganın ‘boka sarıldığını’, tarafların birbirine hakaretler ve ağır ithamlarla ‘sıçtığını’ mecazi olarak anlatır. Bu fiil, genellikle ilişkilerde büyük bir kopuşun, derin bir kırgınlığın ve barışmanın zor olduğu durumların ifadesidir. Halk arasında, özellikle de günlük sokak dilinde ve samimi ama gergin ortamlarda sıkça duyulabilir. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonu Rus dilindeki değişimlere dair analizleri, bu tür müstehcen ifadelerin post-Sovyet toplumunda dışavurumcu dilin bir parçası olarak yaygınlaştığını göstermektedir. Plutser-Sarno'nun büyük küfür sözlüğü, bu kelimenin yapısal anatomisini ve müstehcen dildeki işlevini ayrıntılarıyla incelerken, Levin'in çalışmaları da bu tür ifadelerin pragmatik (kullanım bağlamındaki) anlam yoğunluğunu vurgular. Toplumsal gerilimlerin ve bireyler arası ilişkilerdeki yıpranmaların dile yansıması olarak, bu kelime, basit bir anlaşmazlığın ötesinde, duygusal bir ‘enkaz’ bırakan kavgaları tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).