Рассираться
(Rassiratsya)- Birbirine girmek, fena halde kavga etmek, ilişkiyi bok etmek: İnsanların aşırı derecede kaba, yıkıcı ve aşağılayıcı bir şekilde tartışması, bir ilişkiyi tamamen mahvetmesi.
1. Örnek Cümle:- Что вы всё время рассираетесь по пустякам? [şto vı fsyo vre-mya ras-si-rat'-sya pa pus-tya-kam?]
- Ne sikimsonik şeylerden sürekli birbirinize sıçıyorsunuz?
2. Örnek Cümle:- Они так рассирались, что теперь даже не разговаривают. [a-ni tak ras-si-ra-lis', şto ti-pyer' da-je nye raz-ga-va-ri-va-yut]
- O kadar birbirlerine sıçtılar ki, şimdi konuşmuyorlar bile.
- Birbirine sıçmak / Boklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассираться
Latin Transkripsiyonu: Rassiratsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-si-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan 'bok yapmak', 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türemiştir. Fiile eklenen 'рас-' [ras-] ön eki, bir eylemin yayılması, dağılması, yoğunlaşması veya tamamlanması anlamlarını katar. '-ся' [sya] soneki ise fiile dönüşlü (refleksif) veya işteş (resiprokal) anlam yükler. Dolayısıyla kelimenin etimolojik kökeni, bir şeyleri 'boka boğmak', 'birbirine sıçmak' veya 'her yeri pisliğe bulamak' eylemlerini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Рассираться» [ras-si-rat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde 'tartışmak', 'kavga etmek' anlamlarına gelen standart ссориться [sso-rit'sya] fiilinin çok daha şiddetli, müstehcen ve olumsuz bir karşılığıdır. Bu fiil, sadece basit bir tartışmayı değil, aynı zamanda tarafların birbirine karşı aşırı derecede kaba, aşağılayıcı ve yıkıcı davrandığı, ilişkilerin tamamen boka sardığı, geri dönülemez bir noktaya geldiği çatışmaları ifade eder. Kavganın doğasındaki 'kirlilik', 'pislik' ve 'dağınıklık' vurgusu, kelimenin temelindeki 'sıçmak' eylemiyle doğrudan ilişkilidir. Çoğunlukla, önemsiz meseleler yüzünden çıkan, ancak hızla kontrolden çıkan ve etrafa 'pislik yayan' kavgalar için kullanılır. Bu, hem ilişkinin kendisine hem de tartışmanın etrafındaki ortama yayılan olumsuz bir enerji ve yıkım anlamı taşır. Özellikle toplumsal ortamlarda patlak veren, herkesi rahatsız eden ve gerginlik yaratan çatışmalar için de uygun bir tabirdir.