Рассеколиться
(Rassekolitsya)- Aşırı flörtözleşmek, cilveleşmeye başlamak, kendini ağırdan satarak ilgi çekmeye çalışmak: Dikkat çekmek amacıyla yapmacık, abartılı veya kışkırtıcı bir şekilde cilve yapmak veya flörtöz davranmak.
1. Örnek Cümle:- Она начала рассеколиться перед ним, пытаясь привлечь его внимание. [ana na-ça-la ras-se-ko-lit-tsya pye-ryet nim, pı-ta-yas pri-vlyeç i-vo vni-ma-ni-ye]
- Onun dikkatini çekmeye çalışarak cilveleşmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит рассеколиться, никто уже не ведётся на твои уловки. [hva-tit ras-se-ko-lit-tsya, nik-to u-je nye vyet-tyot-sya na tva-i u-lof-ki]
- Cilveleşmeyi bırak, kimse artık numaralarına kanmıyor.
- Aşırı cilveleşmek
- Flörtözleşmek
- Nazlanarak ilgi çekmeye çalışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассеколиться
Latin Transkripsiyonu: Rassekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-se-ko-lit-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil olan «рассеколиться» [ras-se-ko-lit-tsya], Rus argosunda kullanılan, ifade gücü yüksek, gayri resmi bir kelimedir. Kökeni büyük olasılıkla, “aşırı cilveleşmek veya flörtözleşmek” anlamına gelen «раскокетничаться» [ras-ka-kyet-ni-çat-sya] kelimesinin fonetik bir değişimi veya şaka yollu bir eşanlamlısıdır. Rusçada «рас-» (veya «раз-») ön eki genellikle bir eylemin yoğunlaşmasını, genişlemesini veya başlamasını, bazen aşırı bir dereceye kadar olduğunu belirtir. «-ся» son eki ise eylemin bizzat kişi tarafından veya kendisi için yapıldığını gösteren dönüşlü (reflexive) bir yapıdır. Kelimenin «-секол-» kısmı standart Rusça sözlükte doğrudan belirgin bir köke sahip değildir. Ancak, fonetik olarak «кокетка» [ka-kyet-ka] (cilveli kadın) veya «кокетничать» [ka-kyet-ni-çat'] (cilveleşmek) kelimelerinin bölümlerini yansıtır; bu da muhtemelen cilveleşme eylemine kaba veya karikatürize bir unsur ekler. Bu, gayri resmi konuşmada cilveleşmenin yapay veya abartılı doğasını vurgulamak için kullanılan fonetik bir deformasyon veya yeni bir kelime (neolojizm) örneği olabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Рассеколиться» [ras-se-ko-lit-tsya] terimi, bir bireyin (genellikle kadın ancak kesinlikle sadece kadınlar için değil) dikkat çekmek veya bir tepki uyandırmak amacıyla abartılı, gösterişli ve hatta rahatsız edici bir şekilde aşırı flörtöz veya cilveli bir tavır takınmasını tanımlar. Gerçek çekiciliğin aksine, «рассеколиться» eylemi hesaplı ve bazen teatral bir gösteriyi ima eder. Bu durum, samimiyet eksikliğini ve yüzeysel bir gösteriye odaklanmayı düşündürür. Rusça gayri resmi dil ve argo bağlamında, bu tür etkileyici fiiller genellikle, taklit edilen veya abartılı davranışa yönelik onaylamayan veya eleştirel bir ton taşır. Genellikle “naz yapan” ama bunu aşırı bariz bir şekilde yapan veya bakışları ve hayranlığı üzerine çekmek için kasten kışkırtıcı davranan birini tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, abartılı, ironik veya aşırı ifade biçimlerinin sosyal davranışları tanımlamada yaygınlaştığı Post-Sovyet dil değişimleri üzerine yapılan gözlemlerle (Zemskaya, 1996) uyumludur. Sannikov'un (1999) bahsettiği “dil oyunları” da burada görülebilir; yeni, daha canlı ve belki de biraz daha kaba bir kelime, tanıdık bir sosyal fenomeni tanımlamak için uydurulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).