Рассеколиться
(Rassekoliştsya)- Aşırı derecede cilveleşmek, yosmalanmak: Birinin abartılı, ucuz veya vulgar bir şekilde flörtöz davranması, kendini beğenmek veya dikkat çekmek için abartılı hareketler yapması.
1. Örnek Cümle:- Она опять на вечеринке рассеколилась, всем мужикам kuyruk sallıyor. [ana apyat' na vye-çe-rin-kye ras-sye-ko-li-las', vsyem mu-ji-kam kuy-ruk sal-lya-yet]
- O yine partide iyice yosmalandı, tüm erkeklere kuyruk sallıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже рассеколиться, ты же не на панели! [hva-tit u-je ras-sye-ko-li-t'sya, ty je nye na pa-nye-li!]
- Yeter artık cilveleştiğin, pavyonda değilsin!
- Aşırı cilveleşmek / Yosmalanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рассеколиться
Latin Transkripsiyonu: Rassekoliştsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-sye-ko-li-t'sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'aşırı derecede cilveleşmek, koketçe davranmak' anlamına gelen standart Rusça fiil раскокетничаться [raskokyetniçatsya] fiilinin argo ve müstehcen bir bozulmuş halidir. Fiilin ön eki рас- [ras-] 'aşırı derecede' veya 'her yana yayılarak' anlamını katarken, kökeni Fransızca 'coquette' kelimesine dayanan 'кокетничать' [kokyetniçat'] kısmı 'cilveleşmek' veya 'koketçe davranmak' demektir. Kelimedeki 'секол' [syekol] kısmı, muhtemelen 'seks' veya 'sikişmek' anlamlarına gelen daha kaba kelimelerle ses ve anlam oyunları üzerinden türetilmiş, fiile daha müstehcen ve cinsel bir imayı eklemek için kullanılmış argo bir neolojizmdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рассеколиться [rassekoliştsya] kelimesi, bir kişinin aşırı ve bazen ucuz veya vulgar bir şekilde flörtözleştiğini, çekici görünmek veya dikkat çekmek için abartılı hareketler sergilediğini ifade etmek için kullanılır. Genellikle kadınlar için kullanılmakla birlikte, aşırı cilveli davranan erkekler için de şaka yollu veya alaycı bir şekilde kullanılabilir. Bu kelime, sadece hafif flörtözlüğü değil, aynı zamanda kişinin kendini cinsel olarak aşırı derecede ön plana çıkardığını veya davetkar bir tavır sergilediğini ima eder. Konuşucunun, bu tür davranışları onaylamadığını, kaba veya itici bulduğunu gösteren aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rusça küfür kültüründe, kelimelerin seslerinin veya bazı harflerinin değiştirilerek daha kaba veya alaycı bir anlam kazanması yaygın bir dilsel oyundur ve рассеколиться [rassekoliştsya] bu tür bir örnektir.