Распиздюливаться
(Raspizdyulivatsya)- Dağılıp gitmek, perişan olmak, çil yavrusu gibi dağılmak: Genellikle kontrolsüz, panik içinde, korkudan veya disiplinsizlikten ötürü her yöne kaçışmak, ayrışmak.
1. Örnek Cümle:- Полиция приехала, и все распиздюлились кто куда. [pa-li-tsi-ya pri-ye-ha-la, i fsye ras-piz-dyu-li-lis' kto ku-da]
- Polis geldi, hepsi amcık gibi dağıldı kim nereye.
2. Örnek Cümle:- Как только начальство вышло, весь отдел сразу распиздюлился по домам. [kak tol'ka na-çal'-stva vış-la, ves' at-del sra-zu ras-piz-dyu-lil-sa pa da-mam]
- Patron dışarı çıkar çıkmaz bütün departman hemen evlere siktir olup dağıldı.
- Amcıklaşarak dağılmak / Amcık gibi yayılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Raspizdyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-dyu-li-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ağır argo fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin köküne eklenen рас- [ras] ön eki, bir şeyin çeşitli yönlere doğru dağılmasını, yayılmasını veya tamamen bozulmasını ifade eder. Ardından gelen -юливать [-yulivat'] ve reflexive -ся [-sya] ekleri, eylemin sürekliliğini, yoğunluğunu ve öznenin kendi kendine bu eylemi gerçekleştirdiğini vurgular. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'amcıklaşarak dağılmak' veya 'amcık gibi her yöne yayılmak' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздюливаться [ras-piz-dyu-li-vat-sa] Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir grubun, topluluğun veya kişilerin kontrolsüz, dağınık, panik içinde veya disiplinsizce her yöne dağılmasını, kaçışmasını, darmadağın olmasını anlatır. Normalde 'dağılmak' veya 'kaçışmak' anlamındaki разбегаться [raz-bi-ga-t'sa] kelimesinin yerine kullanıldığında, eylemin ne denli kaotik, onur kırıcı ve utanç verici olduğunu vurgular. Askeri düzenden, toplumsal normlardan veya herhangi bir düzenli yapıdan kopuşu, adeta bir 'amcık gibi' perişan bir şekilde çözülüşü ifade eder. Genellikle korku, panik, beceriksizlik veya aşırı umursamazlık gibi olumsuz bağlamlarda kullanılır. İfade, kişinin veya grubun durum karşısındaki zayıflığını ve kontrolsüzlüğünü mizahi ama ağır bir şekilde eleştirmek veya aşağılamak amacıyla tercih edilir.