Распиздяривать
(Raspizdyarivat)- Çalmak, yağmalamak, zimmetine geçirmek, israf etmek (bir şeyi tamamen mahvedene, perişan edene kadar): Bir şeyi büyük ölçüde, vicdansızca ve sistemsiz bir şekilde çalıp dağıtmak, zimmetine geçirmek veya pervasızca harcayarak tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Они распиздяривают бюджет страны, а потом удивляются, почему денег нет. [a-ni ras-piz-dyar-i-vayut byuj-yet stra-nı, a pa-tom u-div-lya-yut-sya, pa-çi-mu dye-nyeg nyet.]
- Ülkenin bütçesini anasını belleyene kadar çalıyorlar, sonra da neden para yok diye şaşırıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Он весь свой выигрыш в лотерею распиздярил по клубам. [on vyes' svoy vıy-grış f la-tye-reyu ras-piz-dyar-il pa klu-bam.]
- Tüm piyango ikramiyesini kulüplerde sağda solda anasını belleyene kadar harcadı.
- Amına koyana kadar dağıtmak/yağmalamak
- Amcıklaştırarak çalmak/israf etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Raspizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-dyar-i-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Baştaki рас- [ras-] ön eki, bir eylemin dağılmasını, yayılmasını veya yoğunlaşmasını ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki ise eylemin süresizliğini ve mükemmel olmadığını (imperfective) belirtir. Kelime köken olarak 'amını dağıtmak', 'amına koymak' gibi yıkıcı ve pervasız bir eylemi çağrıştırır. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'çalmak', 'yağmalamak' veya 'israf etmek' eylemlerine getirdiği kaba ve yıkıcı vurguyu açıklar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздяривать kelimesi, basit bir 'çalma' veya 'israf etme' eyleminden çok daha fazlasını ifade eder. Bu fiil, genellikle büyük ölçekli ve vicdansız bir yağmalama, zimmetine geçirme veya pervasızca israf etme eylemini tanımlar. Bir şeyi o kadar kötü ve sistemsiz bir şekilde çalmak, dağıtmak veya yok etmek anlamına gelir ki, geride hiçbir şey kalmaz veya kalanlar tamamen harabe olur. Bu kelime, yolsuzluk, hırsızlık ve kamu malını veya başkalarının kaynaklarını acımasızca sömürme bağlamında sıkça kullanılır. Kullanımı, eylemi gerçekleştiren kişinin tam bir umursamazlık ve sorumsuzluk içinde olduğunu, eylemin sonuçlarına karşı duyarsız kaldığını vurgular. Argo dilinde, sadece fiziksel nesnelerin çalınması değil, aynı zamanda paranın pervasızca harcanması veya bir fırsatın mahvedilmesi gibi soyut durumlar için de kullanılır. Güçlü bir olumsuz duygu ve hayal kırıklığı içerir.