Распиздякаться
(Raspizdyakatsya)- Aşırı kavga etmek, birbirine girmek, ağız dalaşına tutuşmak: İki veya daha fazla kişinin, kontrolsüz bir şekilde, çok kaba sözler ve hakaretlerle şiddetli bir şekilde tartışması, ilişkilerini tamamen bozması.
1. Örnek Cümle:- Они так распиздякались, что соседи вызвали полицию. [a-ni tak ras-piz-dya-ka-lis', şto sa-sye-di vız-va-li pa-li-tsi-yu]
- Öyle bir birbirlerine girdiler ki komşular polisi aradı.
2. Örnek Cümle:- Давайте не распиздякаемся из-за такой фигни. [da-vay-tye nye ras-piz-dya-ka-yem-sya iz-za ta-koy fig-ni]
- Böyle bir sikimsonik şey yüzünden birbirimize girmeyelim.
- Amcıklaşmak / Amcıkça dağılmak / Yarraklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Raspizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en kaba küfürlerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, boktan durum) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni olan пизд- [pizd] köküne, bir eylemin yoğunluğunu, dağılımını veya tamamlanmasını belirten рас- [ras-] ön eki ve dönüştürücü/pejoratif bir fiil eki olan -як- [yak] ile refleksif (-ся [sya]) eklenmesiyle oluşur. Kelime, bir durumun 'amcık gibi' (yani tamamen boka sarması, dağılması) bir hale gelmesini ve bunun sonucunda şiddetli bir kavgaya dönüşmesini imler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздякаться [ras-piz-dya-kat'-sya] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. İki veya daha fazla kişinin kontrolsüz, çirkin ve yıkıcı bir şekilde tartıştığını, birbirine girdiğini veya tamamen aralarının bozulduğunu ifade eder. Normal bir tartışmadan öte, küfürlerin havada uçuştuğu, aşağılamaların ve hakaretlerin olduğu, tabiri caizse 'amcıkça' bir kavgayı tanımlar. Bu ifade, çoğunlukla öfke, hayal kırıklığı veya umursamazlık gibi yoğun duygularla birlikte kullanılır. İlişkilerin geri dönülemez bir şekilde koptuğu, 'işlerin tamamen boka sardığı' durumları anlatmak için idealdir. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak rastlanır.