Распиздохаться
(Raspizdohaca)- Şiddetli kavga etmek, birbirine girmek, kapışmak: Kontrolsüz, aşırı agresif ve kaba bir şekilde tartışmak veya fiziksel olarak kavga etmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера на дне рождения они так распиздохались, что пришлось их разнимать. [fçe-ra na dnye raj-dye-ni-ya a-ni tak ras-piz-do-ha-lis', şto pri-şlos' ih raz-ni-mat']
- Dün doğum gününde öyle bir birbirlerine girdiler ki, ayırmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Чего вы там распиздохались? Тихо! [çe-vo vı tam ras-piz-do-ha-lis'? ti-ha!]
- Ne diye orada birbirinize giriyorsunuz? Sakin olun!
- Amcık haline gelmek / Aşırı amcıklaşmak (karşılıklı)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздохаться
Latin Transkripsiyonu: Raspizdohaca
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan рас- [ras-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, yaygınlığını veya sonlanmasını ifade ederken, -ох- [-oh] eki fiile genellikle kaba, özensiz veya aşırı bir eylem tonu katar. Sondaki -ать- [-at'] sonsuzluk ekini takiben gelen -ся [-sya] dönüşlülük eki, eylemin özne tarafından kendine karşı yapıldığını veya karşılıklı olarak gerçekleştiğini belirtir. Bu bağlamda, kelime 'amcıklaşmak' veya 'her yerin amına koymak' gibi bir aşırılığı ve karşılıklı bir yıpratmayı ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздохаться [ras-piz-do-hat'sya] kelimesi, sıradan bir tartışmanın veya anlaşmazlığın ötesinde, tarafların kontrolünü tamamen kaybettiği, çok çirkin, sert ve çoğu zaman fiziksel boyutlara ulaşan bir kavgayı veya münakaşayı tanımlar. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin mevcudiyeti, tartışmanın ne kadar aşağılayıcı, yıkıcı ve