Распиздошиваться
(Raspizdoşivat'sya)- Aşırı derecede kavga etmek, birbirine küfürler savurarak tartışmak, zıvanadan çıkıp ağız dalaşına girmek: Kontrolünü kaybederek şiddetli bir şekilde tartışmaya başlamak, birbirine hakaretler yağdırmak.
1. Örnek Cümle:- Они начали распиздошиваться из-за какой-то мелочи. [a-ni na-ça-li ras-piz-da-şi-vat-sa iz-za ka-koy-tay me-lo-çi]
- Birbirlerine küfürler savurarak kavgaya tutuşmaya başladılar küçücük bir şey yüzünden.
2. Örnek Cümle:- Хватит распиздошиваться, соберитесь уже! [hva-tit ras-piz-da-şi-vat-sa, sa-bi-ri-tyes' u-je!]
- Yeter artık birbirinize küfürler yağdırmayı bırakın, toparlanın!
3. Örnek Cümle:- После третьей бутылки они обычно начинают распиздошиваться. [pos-lye tre-tyey bu-tıl-ki a-ni a-bıç-na na-çi-na-yut ras-piz-da-şi-vat-sa]
- Üçüncü şişeden sonra genellikle birbirlerine küfürler savurup tartışmaya başlarlar.
- Amcıkça dağılmak / Kendini amcık etmeye başlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Raspizdoşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-da-şi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu oldukça kaba fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen рас- [ras-] ön eki, bir eylemin yayılmasını, yoğunluğunu veya bir şeyin parçalanmasını ifade eder. -ивать (-ivat') son eki imperfectif (bitmemiş veya tekrarlanan) bir eylemi, -ся (-sya) ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) belirtir. Kelime yapısı itibarıyla 'kendi kendini amcığa çevirme', 'amcıkça dağıtma/dağılma' veya 'amcıklaşma' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздошиваться [ras-piz-da-şi-vat-sa] fiili, aşırı derecede öfkelenme, kontrolünü kaybederek küfürlü bir kavgaya tutuşma veya birbirine ağıza alınmayacak sözler sarf ederek tartışmaya girme durumunu ifade eder. Bu kelime, bir kişinin kendini tamamen bırakıp, tüm öfkesini ve hıncını küfürlü bir şekilde dışa vurmasını, adeta 'zıvanadan çıkmasını' tanımlar. Argo bağlamında, sadece sözlü bir tartışmayı değil, bazen bu tartışmanın yarattığı genel bir 'dağınıklık' veya 'kaos' halini de imleyebilir. Genellikle bir şeyin çok kötü gitmesi veya bir durumun çığırından çıkmasıyla bağlantılı olarak, kişinin duygusal çöküşünü veya sözel saldırganlığını vurgular.