Распиздить
(Raspizdit')- Çalıp çırpmak, zimmetine geçirmek, yağmalamak, savurmak: Genellikle büyük miktarlarda bir şeyi tamamen çalmak, yağmalamak veya hesapsızca harcayarak tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник распиздил все деньги фирмы и свалил за границу. [na-çal-nik ras-piz-dil fsye dyen'-gi fir-mı i sva-lil za gra-ni-tsu]
- Patron şirketin tüm parasını çalıp çırptı ve yurt dışına kaçtı.
2. Örnek Cümle:- Он так распиздил наследство, что ничего не осталось. [on tak ras-piz-dil nas-lyet-stva, şto ni-çe-vo ni as-tal-as']
- Mirasını öyle bir savurdu ki hiçbir şey kalmadı.
- Mahvetmek, berbat etmek, darmadağan etmek: Bir şeyi tamamen bozmak, işe yaramaz hale getirmek veya düzenini altüst etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем распиздил мне тут всё? [tı şto, saf-syem ras-piz-dil mne tut fsyo?]
- Ne o, her şeyi darmadağan mı ettin bana burada?
2. Örnek Cümle:- У меня голова болит, будто кто-то её распиздил молотком. [u mi-nya ga-la-va ba-lit, but-ta kto-ta ye-yo ras-piz-dil ma-lat-kom]
- Başım öyle bir ağrıyor ki sanki biri kafamı çekiçle mahvetmiş.
- Amcık etmek / Amcık edip çalmak/savurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Распиздить
Latin Transkripsiyonu: Raspizdit'
Okunuşu ve Vurgu: [ras-piz-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça küfür jargonunun dört ana kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen рас- [ras-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunlaşmasını, dağılmasını veya bir şeyin parçalara ayrılmasını ifade eder. Bu birleşim, 'amcık etmek' veya 'amcığa çevirmek' gibi bir literal anlam taşırken, esasında bir şeyi tam anlamıyla mahvetmek, çalıp savurmak veya perişan etmek gibi aşırı derecede yıkıcı veya olumsuz eylemleri vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Распиздить [ras-piz-dit'] kelimesi, Rusça argo ve küfür kültüründe aşırı derecede kaba ve güçlü bir fiildir. Başta cezaevi argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dili olmak üzere, genellikle bir şeyin tamamen çalındığını, zimmetine geçirildiğini veya geri dönülemez bir şekilde mahvedildiğini ifade etmek için kullanılır. Özellikle 'разворовать' (çalmak, yağmalamak) kelimesiyle eş anlamlı olarak belirtilmesi, kelimenin temel anlamının finansal veya maddi bir suistimale işaret ettiğini gösterir. Bir şeyi çalarken veya kullanırken onu tamamen harabeye çevirme, aşırı derecede savurganlık yapma ya da bir durumu telafi edilemez biçimde bozma gibi anlamları içerir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının durumdan duyduğu büyük öfkeyi, hayal kırıklığını veya bir eylemin ciddiyetini vurgulamak için tercih edilir.