Расношаться
(Rasnoşatsya)- Kendini sikmek, sikişip yorulmak, gebermek: Bir iş üzerinde aşırı efor sarf edip tamamen tükenmek, yıpranmak veya boşa kürek çekmek.
1. Örnek Cümle:- Мы так расношались с этим проектом, что ничего не получилось. [mı tak ras-na-şat'-sya s e-tim pra-yek-tam, şto ni-çe-vo ni pa-lu-çil-as']
- Bu projeyle öyle bir kendini siktik ki hiçbir bok olmadı.
2. Örnek Cümle:- Я уже расношался с твоими вечными жалобами. [ya u-je ras-na-şat'-sya s tva-i-mi veç-nı-mi ja-la-ba-mi]
- Senin bitmeyen dırdırlarınla kendini siktim artık.
- Dağılmak, bok olmak, tekerine taş koyulmak: Bir şeyin (plan, mekanizma, ilişki) tamamen bozulması, işlevini yitirmesi veya beklenenin aksine felaketle sonuçlanması.
1. Örnek Cümle:- Весь наш план расношался из-за одной ошибки. [ves' naş plan ras-na-şat'-sya iz-za ad-noy a-şip-ki]
- Bütün planımız bir hatadan dolayı sikildi (dağıldı).
2. Örnek Cümle:- Если мы не поспешим, всё расношается к чёртовой матери. [yes-li mı ni pas-pe-şim, fsyo ras-na-şat'-sya k çyor-ta-voy ma-tye-ri]
- Acele etmezsek, her şey anasının amına döner.
- Sikişip kendini dağıtmak / Sikişmekten helak olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Расношаться
Latin Transkripsiyonu: Rasnoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-na-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'ilişkiye girmek', 'sikişmek' anlamlarına gelen ve kökeni Proto-Slavca 'bir araya getirmek', 'taşımak' anlamlarına gelen сношаться [sna-şat'-sya] fiilinden türemiştir. Başına gelen раз- [raz] ön eki, bir eylemin yoğun bir şekilde, kapsamlı olarak veya parçalarına ayrılarak yapıldığını, genellikle de olumsuz bir sonuca yol açtığını ifade eder. Sonundaki -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine karşı veya karşılıklı olarak yapıldığını gösteren dönüşlü bir ektir. Verilen разъебаться [raz-yi-bat'-sya] kelimesi, bu ifadenin aşırı derecede kaba ve 'sikilmek', 'bok olmak' anlamlarına geldiğini vurgular. Dolayısıyla расношаться fiili, 'yoğun çaba sarf ederek kendini sikmek', 'sikişip tükenmek' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Расношаться fiili, Rusçanın argo ve kaba jargonda yer alan, güçlü bir hayal kırıklığı, tükenmişlik, yorgunluk veya umutsuzluk ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Zorlu ve genellikle sonuçsuz kalan bir süreçte harcanan aşırı çabayı betimler. Сношаться [sna-şat'-sya] kelimesi tek başına 'cinsel ilişkiye girmek' anlamına gelse de, раз- [raz] ön eki ile birleştiğinde ve özellikle разъебаться [raz-yi-bat'-sya] gibi daha ağır küfürlerle eşdeğer tutulduğunda, anlamı 'bir şeyden dolayı tamamen perişan olmak', 'dağılmak' veya 'bir şey üzerinde kendini helak etmek' şeklinde kayar. Genellikle bir kişinin belirli bir işe, soruna veya duruma gereğinden fazla enerji harcaması ve karşılığında olumlu bir sonuç alamaması durumlarını anlatmak için kullanılır. Aynı zamanda bir planın, mekanizmanın veya durumun tamamen bozulmasını, işlemeyişini de ifade edebilir. Kelime, 'uğraşıp durmak', 'mücadele etmek' gibi kavramları çok daha kaba ve dışa vurumcu bir dille aktarır.