Раскосоёбиться
(Rakosoyobitsya)- Abartılı şekilde neşelenmek, kendini salmak, coşmak: Bir kişinin, içinde bulunduğu duruma uygun olmayan bir şekilde aşırı neşeli, cüretkar veya pervasızca davranması.
1. Örnek Cümle:- Что ты так раскосоёбился? У тебя горе, а ты орёшь как полоумный! [şto tı tak ras-ka-sa-yo-bil-sya? u ti-bya go-re, a tı a-ryoş kak pa-la-um-nıy!]
- Ne diye böyle coştun amına koyayım? Başın dertte, sen deli gibi bağırıyorsun!
- Gösteriş yapmak, yellozlanmak, ilgi çekmek için abartılı davranmak: Bir kadının dikkat çekmek amacıyla, kaba veya cinsel göndermeler içeren aşırı süslü veya flörtöz davranışlar sergilemesi.
1. Örnek Cümle:- Она так раскосоёбилась на вечеринке, все мужики на неё пялились. [a-na tak ras-ka-sa-yo-bil-as na ve-çe-rin-ke, vsye mu-ji-ki na ni-yo pya-li-lis']
- Partide öyle bir yellozlandı ki, bütün erkekler ona dikiliyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо раскосоёбиться тут, приличное же место. [nye na-da ras-ka-sa-yo-bit-sya tut, pri-liç-na-ye je myes-ta]
- Burada yellozlanmaya gerek yok, burası nezih bir yer.
- Yarrak gibi açılıp saçılmak / Sike sike yamulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раскосоёбиться
Latin Transkripsiyonu: Rakosoyobitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ras-ka-sa-yo-bit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `ёб-` [yob] (sikmek) kökeninden türemiştir. Fiilin başındaki `рас-` [ras] öneki genellikle dağılma, ayrılma, yoğunlaşma veya bir durumun tamamlanması anlamlarını katar. `косо` [kasa] kelimesi 'eğri', 'yamuk' veya 'çarpık' anlamına gelir, ancak bu küfürlü fiilde asıl kök olan `ёб-`i güçlendirmek veya bir durumun 'kontrolden çıkması' ya da 'aşırıya kaçması' halini vurgulamak için kullanıldığı düşünülmektedir. `-ить` [it'] son eki bir fiil yapısını gösterirken, `-ся` [sya] eki ise dönüşlülük (reflexivity) bildirerek eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini ifade eder. Kelimenin genel yapısı, birinin aşırı ve uygunsuz bir şekilde 'açılmasına' veya 'kendini salmasına' atıfta bulunur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Раскосоёбиться [ras-ka-sa-yo-bit-sya] fiili, Rus argosunda bir kişinin aşırı derecede, uygunsuz veya abartılı bir şekilde neşelenmesi, kendini salması, gösteriş yapması veya flörtöz bir tavır sergilemesi durumunu anlatmak için kullanılır. Verilen ipuçları olan `размухордиться` [raz-mu-hor-dit-sya] (süslenmek, kendini serbest bırakmak, flörtözleşmek) ve `расхмуриться` [ras-hmu-rit-sya] (nefesi açılmak, neşelenmek) kelimelerinin çok daha kaba ve küfürlü bir versiyonudur. Bu fiil, genellikle bir kişinin başlangıçtaki kasvetli, çekingen veya sessiz halinden, aşırıya kaçan, dikkat çekici ve müstehcen bir duruma geçişini ifade eder. Ortama veya duruma uygun olmayan bir şekilde neşelenme, abartılı hareketler sergileme veya başkalarının dikkatini çekmek için cinsel göndermeler içeren davranışlarda bulunma anlamı taşır. Özellikle kadınlar için kullanıldığında, kendini çok fazla 'salmış', 'yellozca' davranan bir kişiye yönelik ağır bir eleştiri veya aşağılama amacı güdebilir. Aşırı ve densizce bir coşku halini ifade eder.