Работа не хуй — постоит
(Rabota ne khuy — postoit)Anlamsal Çeviri:
İş kaçmıyor yaAceleye gerek yok
Birebir Çeviri:
İş yarrak değildir, sönmez/bekler
Örnek Kullanım:
“Давай перекурим. Работа не хуй — постоит.”
→ Hadi bir mola (sigara) verelim. İş kaçmıyor ya, bekler.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Ünlü 'İş kurt değildir, ormana kaçmaz' (Работа не волк...) atasözünün kelime oyunlu argo versiyonudur. Rusçada 'stoyat' hem dikilmek hem beklemek demek olduğundan, işi aceleye getirmemeyi meşrulaştırır.