Пустить по рукам
(Pustit po rukam)- Bir kızı sırayla/ortaklaşa sikmek, elden ele dolaştırmak (cinsel anlamda): Bir grubun veya birden fazla erkeğin, bir kadınla sırayla ve genellikle zorla cinsel ilişkiye girmesi, onu cinsel bir meta gibi kullanması.
1. Örnek Cümle:- Её пустили по рукам, и теперь все её презирают. [yi-yo pus-ti-li pa ru-kam, i tyi-pyer vsye yi-yo pryi-zi-ra-yut.]
- Onu elden ele siktiler, şimdi herkes onu aşağılıyor.
2. Örnek Cümle:- Не хочу, чтобы моя сестра пустила себя по рукам. [nye ha-çu, şto-bı ma-ya sis-tra pus-ti-la syi-bya pa ru-kam.]
- Kız kardeşimin kendini elden ele siktirmesini istemiyorum.
- Elden ele siktirmek / El birliğiyle siktirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пустить по рукам
Latin Transkripsiyonu: Pustit po rukam
Okunuşu ve Vurgu: [pus-tit' pa ru-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'bırakmak', 'salıvermek' veya 'izin vermek' anlamına gelen пустить [pus-tit'] fiili ile, 'el' anlamına gelen рука [ru-ka] kelimesinin çoğul datif hali olan рукам [ru-kam] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'eller üzerinden salıvermek' veya 'ellerden ele dolaştırmak' gibi bir anlama gelir. Ancak deyimsel ve argo kullanımdaki anlamı, bu literal çeviriden çok daha ağırdır ve cinsel bir imayı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfürlü dilinde «пустить по рукам» ifadesi, bir kadının veya genç bir kızın birden fazla erkek tarafından sırayla cinsel ilişkiye girmesi, yani 'elden ele dolaştırılması' durumunu tanımlayan son derece aşağılayıcı ve kaba bir deyimdir. Bu ifade, kadının cinsel özerkliğinin tamamen hiçe sayıldığı, onun bir nesne gibi algılandığı ve bir grup erkek tarafından sömürüldüğü durumlarda kullanılır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve suç dünyası jargonunda bu tür ifadeler yaygındır ve zayıf konumdaki bireylerin cinsel istismarını ima eder. İfade, toplumsal hiyerarşideki güç dengesizliklerini, erkek egemenliğini ve kadınlara yönelik şiddeti yansıtan keskin bir örnektir. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde belirtildiği gibi, bu tür deyimler sadece bir eylemi değil, aynı zamanda derin bir aşağılama ve değersizleştirme pragmatiğini de barındırır. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] eserinde de bu tür kaba deyimlerin yapısal anatomisi ve toplumsal bağlamları incelenmiştir.