1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пускать шептунов
Latin Transkripsiyonu: Puskats şeptunov
Okunuşu ve Vurgu: [pus-kat' şep-tu-nov]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'bırakmak, salmak' anlamına gelen глагол пускать [pus-kat'] fiili ile 'fısıldayan' ya da 'fısıltı' anlamına gelen шептун [şep-tun] kelimesinin çoğul ve iyelik halinden (шептунов [şep-tu-nov]) oluşur. Kelime doğrudan bir eufemizm (örtmece) olup, sessizce gaz çıkarmayı, yani osurmayı ifade eder. 'Fısıldayanlar' benzetmesi, gazın sessizce ve duyulmadan çıkışını mizahi bir şekilde niteler.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Пускать шептунов [pus-kat' şep-tu-nov] ifadesi, günlük konuşma dilinde ve argoda, utanılacak bir beden fonksiyonunu doğrudan ve kaba terimlerle ifade etmekten kaçınmak için kullanılan yaygın bir örtmecedir. Argo ve jargonu inceleyen kaynaklarda bu tür örtmece ve mizahi ifadeler önemli bir yer tutar. İnsanların utanç verici durumları hafifletmek veya şakalaşmak için kullandığı dil oyunlarına (Sannikov'un 'Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili' eserinde analiz edildiği gibi) iyi bir örnektir. Sessizce gaz çıkarmak eylemini, tıpkı gizlice fısıldayan birileri gibi 'şep-tu-n' olarak kişileştirmesi, Rus dilinin müstehcen ve argo ifadelerindeki yaratıcı mizah anlayışını gösterir. Bu ifade, daha doğrudan olan 'бздеть' [bzdet'] (osurmak) kelimesine kıyasla daha az kaba kabul edilir, ancak yine de resmi veya nazik ortamlarda kullanılmaz.