1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Прыщики
Latin Transkripsiyonu: Pryşçiki
Okunuşu ve Vurgu: [prı-şçi-ki]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada "sivilce" veya "akne" anlamına gelen прыщ [prışç] kelimesinin küçültme hali olan прыщик [prı-şçik] kelimesinin çoğuludur. Rusçada isimlere eklenen "-ик" [-ik] son eki, nesnenin küçüklüğünü veya bazen sevimliliğini (bu argo bağlamında sıklıkla ironik bir tonda) ifade eden yaygın bir küçültme ekidir. Bu kelimenin kadın göğüslerini tanımlamak için kullanılması, kelimenin orijinal anlamından cinsel bir metafora doğru anlamsal bir kayma yaşadığını göstermektedir. Bu tür bir anlam kayması, dil oyunlarının ve argo ifadelerin karakteristik bir özelliğidir (Sannikov, 1999).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Прыщики [prı-şçi-ki] ifadesi, Rus argosunda kadınların küçük, henüz tam gelişmemiş veya belirgin olmayan göğüslerini tanımlamak için kullanılır. Kelimenin "sivilce" gibi önemsiz, hoş karşılanmayan veya kusurlu bir şeye atıfta bulunması, bu argo kullanımına alaycı, küçümseyici veya nesneleştirici bir ton katmaktadır. Bu tür metaforik kullanımlar, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin (Levin, 1986) ve bedensel veya cinsel konuları doğrudan adlandırmaktan kaçınmak veya bu konularda şaka yapmak için dolaylı yollara başvurulmasının bir örneğidir. Özellikle ergenlik dönemindeki veya küçük göğüslü kadınları tarif etmek için, genellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde rastlanan bir tabirdir. Bu tür kullanımlar, kadın bedenini basmakalıp güzellik standartlarına göre değerlendirme ve küçümseme eğilimini yansıtabilir. Argo sözlüklerinde (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000), cinsel organlar veya bedensel özellikler için yeni, genellikle kaba veya mizahi lakaplar oluşturma eğiliminin bir parçası olarak bu tür kelimelerin kaydedildiği görülmektedir. Bu tür ifadeler, özellikle yeraltı jargonu ve gündelik sokak dilinde (Plutser-Sarno, 2005) kendine yer bulur ve toplumsal algıları dil aracılığıyla yansıtma biçimi olarak incelenebilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).