Проебашиваться
(Proyebaşivat'sya)- Bir şeyi sike sike başarmak, amacına ulaşmak, kendini kabul ettirmek: Tüm zorluklara ve engellere rağmen, büyük bir çaba, azim veya bazen kurnazlıkla bir hedefe ulaşmak, başarılı olmak.
1. Örnek Cümle:- Он всю жизнь проебашивался, чтобы выбраться из нищеты. [on vsyu jizn' pro-ye-ba-şi-val-sya, şto-bı vı-bra-t'sya iz ni-şe-tı]
- Yoksulluktan kurtulmak için bütün hayatı boyunca sike sike yolunu buldu.
2. Örnek Cümle:- Чтобы проебашиваться в этом бизнесе, надо быть акулой. [şto-bı pro-ye-ba-şi-vat'-sya v e-tam biz-nye-sye, na-da bıt' a-ku-loy]
- Bu işte sike sike bir yere gelebilmek için köpek balığı olmak lazım.
- Bir yere sike sike girmek, içeri sızmak: Bir yere izin almadan, zorla, kurnazlıkla veya şans eseri girmeyi başarmak.
1. Örnek Cümle:- Как он проебашивался на этот закрытый вечер, ума не приложу. [kak on pro-ye-ba-şi-val-sya na e-tat zak-rı-tıy vye-çer, u-ma nye pri-la-ju]
- Bu kapalı partiye nasıl sike sike girdi aklım almıyor.
2. Örnek Cümle:- Ему удалось проебашиваться через толпу к сцене. [ye-mu u-da-los' pro-ye-ba-şi-vat'-sya çe-ryez tal-pu k stse-nye]
- Kalabalığın arasından sike sike sahneye ulaştı.
- Hayatta kalmak, geçinmek, idare etmek: Zor koşullar altında bile bir şekilde yaşamını sürdürmek, geçimini sağlamak, idare etmek; genellikle zorlu bir mücadeleyi ima eder.
1. Örnek Cümle:- Ну что, как проебашиваешься на новой работе? [nu şto, kak pro-ye-ba-şi-vay-şis na no-vay ra-bo-tye?]
- Eee, yeni işte nasıl sike sike geçiniyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он кое-как проебашивается на свою небольшую зарплату. [on ko-ye-kak pro-ye-ba-şi-vat'-sya na sva-yu ni-bal'-şu-yu zar-pla-tu]
- Küçük maaşıyla zar zor sike sike geçiniyor.
- Sike sike yol açmak
- Kendini sike sike geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проебашиваться
Latin Transkripsiyonu: Proyebaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pro-ye-ba-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür fiili olan ебать [yebat'] (sikmek) kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen про- [pro] ön eki, bir işin tamamlanması, bir şeyin içinden geçilmesi veya bir hedefe ulaşılması anlamlarını katarken, sonundaki -шивать [şivat'] eki fiilin süreklilik (imperfective aspect) bildiren yapısına işaret eder. -ся [sya] soneki ise fiile dönüşlü (reflexive) veya edilgen (passive) bir anlam yükleyerek, kişinin kendini zorlayarak, bir şeyin üstesinden gelerek veya bir yere sızarak ilerlemesi çağrışımını güçlendirir. Dolayısıyla kelime, bir tür 'sike sike yolunu açmak' veya 'sike sike bir yerden geçmek' gibi bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Проебашиваться, Rus argosunda ve halk dilinde oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir durumu veya eylemi, yoğun bir çaba, inatçılık, hilekarlık veya şans eseri, tüm engellere rağmen başarıyla tamamlama veya bir yere ulaşma durumunu ifade eder. Kelimenin temelindeki ебать [yebat'] kökü, bu başarının kolayca elde edilmediğini, aksine büyük bir zorlama, yıpratma ve hatta başkalarını 'sikerek' (sömürerek/aldatarak) gerçekleştiğini vurgular. Bu fiil, genellikle kişinin kendi kaderini tayin etme, zor koşullar altında hayatta kalma ve amacına ulaşma mücadelesini yansıtan, sokak kültürüne özgü bir direniş ve azim ifadesidir. Hem olumsuz bir bağlamda (örneğin hile yaparak ilerlemek) hem de olumlu bir bağlamda (örneğin tüm zorluklara rağmen zirveye çıkmak) kullanılabilir, ancak her zaman küfürlü ve rahat bir üslubu korur. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda yaygın bir kullanıma sahiptir, kişinin 'sıyrılmasını' veya 'işi becermesini' anlatır.