Провалиться в пизду
(Provalit'sya v pizdu)- Tamamen başarısız olmak, fiyasko yaşamak, her şeyi bok etmek: Bir işin, planın veya girişimin korkunç bir şekilde ters gitmesi, telafi edilemez bir şekilde batması, beklenen sonucun tam tersi bir felaketle sonuçlanması durumu.
1. Örnek Cümle:- Наш проект провалился в пизду. [naş pra-yekt pra-va-lil'-sya v piz-du]
- Projemiz tamamen boka sardı / sıçıp batırdık.
2. Örnek Cümle:- Я думал, всё будет хорошо, но в итоге всё провалилось в пизду. [ya du-mal, fsyo bu-dit ha-ra-şo, no v i-to-gye fsyo pra-va-lil'-yas v piz-du]
- Her şey iyi olacak sanmıştım ama sonunda her şey boka sardı.
- Amcığa düşmek / Yarrak çukuruna çökmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Провалиться в пизду
Latin Transkripsiyonu: Provalit'sya v pizdu
Okunuşu ve Vurgu: [pra-va-lit'-sya v piz-du]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'içine düşmek, çökmek, batmak, başarısız olmak' anlamlarına gelen провалиться [pra-va-lit'-sya] fiili ile kadın cinsel organı 'am' anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin akuzatif halinin (в пизду - 'ama', 'amcığa') birleşiminden oluşur. Kelimenin kökensel yapısı, bir şeyin 'bir amcık çukuruna düşerek yok olması' veya 'geri dönülmez bir şekilde batması' metaforunu içerir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus argosunda aşırı derecede kaba ve güçlü bir 'tamamen başarısız olmak', 'her şeyi bok etmek', 'fiyasko yaşamak' anlamında kullanılır. Rusçadaki küfür jargonunun (мат) en temel köklerinden biri olan пизда [piz-da], burada bir durumun ya da girişimin en olumsuz, en yıkıcı ve umutsuz sonucunu ifade etmek için kullanılır. Metaforik olarak, 'am' kelimesi bir tür 'uçurum', 'çukur' veya 'dipsiz bir felaket'i temsil eder. Bir şeyin 'провалиться в пизду' [pra-va-lit'-sya v piz-du] olması, onun sadece kötü gitmesi değil, aynı zamanda tamamen batması, kurtarılması mümkün olmayan bir duruma gelmesi demektir. Genellikle büyük bir hayal kırıklığı, öfke ya da çaresizlik anlarında dile getirilen, son derece güçlü bir duygusal yüke sahip bir ifadedir.