Протрахаться
(Protrahat'sya)- Aşırı sikişmek, sikişmekten yorulmak/bitmek/helak olmak: Uzun süre veya aşırı derecede cinsel ilişkiye girerek enerjisini tüketmek, bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера так протрахались, что сегодня еле на работу доползли. [mı vçe-ra tak pra-tra-hat'-sya, şto si-vod-nya ye-lye na ra-bo-tu da-pol-zli]
- Dün öyle sikiştik ki, bugün işe zorlukla sürünerek gittik.
2. Örnek Cümle:- Не хочу протрахаться всю ночь с тобой, мне рано вставать. [nye ha-çu pra-tra-hat'-sya fsyu noç s ta-boy, mnye ra-na fsta-vat']
- Bütün gece seninle sikişip durmak istemiyorum, erken kalkmam lazım.
- Bir işi berbat etmek, beceriksizce batırmak, oyalanmak/savsaklamak: Bir görevi veya durumu kötü yöneterek, savsaklayarak veya gereksiz yere vakit harcayarak mahvetmek; genellikle kişinin kendi hatası veya tembelliği yüzünden başarısız olmak. Aynı zamanda 'boşa zaman geçirmek', 'oyalanmak' anlamında da kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Мы протрахались с отчётом до последнего дня, теперь дедлайн провален. [mı pra-tra-hat'-sya s at-ço-tam da pas-lyed-nye-va dnya, ti-pyer' dyed-layn pra-va-lyen]
- Raporu son güne kadar savsaklayıp batırdık, şimdi teslim tarihi geçti.
2. Örnek Cümle:- Хватит протрахаться, давай уже делом займёмся! [hva-tit pra-tra-hat'-sya, da-vay u-je dye-lam zaym-yom-sya!]
- Oyalanıp durmayı bırak, hadi artık işimize bakalım!
3. Örnek Cümle:- Я протрахался все выходные, так ничего и не успел сделать. [ya pra-tra-hat'-sya fsye vı-had-nı-ye, tak ni-çe-vo i nye us-pyel zdye-lat']
- Bütün hafta sonu oyalandım durdum, hiçbir şey yapamadım.
- Sikişip bitkin düşmek / Sikişerek zamanı boşa harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Протрахаться
Latin Transkripsiyonu: Protrahat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-tra-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'sikişmek' veya 'becermek' anlamlarına gelen kaba argo fiil трахаться [tra-hat'-sya] kökünden türemiştir. Başına eklenen про- [pro] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, belirli bir süre boyunca yapıldığını veya bir eylemin sonucunda olumsuz bir durumun ortaya çıktığını (örneğin bir işi batırmak veya zamanı boşa harcamak gibi) ifade eder. Bu birleşim, 'aşırı sikişmekten bitkin düşmek' ya da 'bir işi sikişir gibi savsaklayıp berbat etmek' gibi anlamlara gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Протрахаться [pra-tra-hat'-sya], Rusçanın en yaygın küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] fiilinden türeyen проебаться [pra-ye-bat'-sya] kelimesiyle anlam ve kullanım açısından büyük benzerlik gösterir. Her iki kelime de hem cinsel bir eylemin aşırı veya tamamlanmış halini hem de bir işi beceriksizce batırmak, zamanı boşa harcamak veya bir fırsatı kaçırmak gibi genel bir 'sıçma' durumunu ifade etmek için kullanılır. Günlük konuşmada, özellikle samimi ve kaba argo ortamlarında sıkça karşılaşılan bir fiildir. Bir görevin, projenin veya herhangi bir işin özensizce, savsaklanarak ya da gereksiz engellerle boğuşularak kötü sonuçlanması durumunda kullanılır. Kelime, kişinin kendi hatası veya tembelliği yüzünden işlerin sarpa sardığını vurgular. Kullanım alanı, hem fiziksel yorgunluğu (cinsel eylem sonrası) hem de zihinsel veya operasyonel bir başarısızlığı kapsar.