Проссаться
(Prossat'sya)- Doyasıya işemek, tamamen idrarını boşaltmak (Kaba argo): Uzun süre idrar tutulduktan sonra veya çok sıvı tüketildikten sonra, idrar kesesini tamamen boşaltma eylemi; rahatlama hissiyle birlikte gelir.
1. Örnek Cümle:- Надо было проссаться перед дальней дорогой, а то потом до утра терпеть. [na-da bı-la pras-sat'-sya pi-rid dal'-ney da-ro-gay, a to pa-tom da ut-ra ter-pet']
- Uzak yola çıkmadan önce iyice işemek lazımdı, yoksa sabaha kadar dayanmak zorunda kalırsın.
2. Örnek Cümle:- Весь вечер пиво пил, теперь бы хорошо проссаться. [ves' ve-çir pi-va pil, ti-per' bı ha-ra-şo pras-sat'-sya]
- Bütün akşam bira içtim, şimdi de iyice bir işesem ne iyi olur.
- Doyasıya işemek
- İyice işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проссаться
Latin Transkripsiyonu: Prossat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pras-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kaba bir fiil olan ссать [ssat'] (işemek) kökünden türemiştir. ссать [ssat'] fiili, Proto-Slavca *sьcati köküne dayanmakta olup, Vasmer'in (1986) etimolojik sözlüğüne göre Rus dilindeki en eski ve yaygın kaba fiillerden biridir. Fiile eklenen про- [pro-] ön eki, eylemin tam anlamıyla, tamamıyla veya doyasıya yapıldığını vurgular. Rusçada bu ön ek, bir eylemin belirli bir sürede tamamlandığını veya bir sonucun elde edildiğini ifade etmek için kullanılır (örneğin, проспать [pras-pat'] – uykuyu kaçırmak, geç kalmak). Son olarak, -ся [-sya] dönüşlülük eki, eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya eylemin tamamlandığını, doyuma ulaşıldığını belirtir. Bu yapı, Plutser-Sarno (2005) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi kaynaklarda vurgulanan Rusça müstehcen dilin ve jargonun morfolojik özelliklerine tipik bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Проссаться [pras-sat'-sya] fiili, Rus dilinde oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Ana anlamı, idrarını tamamen boşaltmak, doyasıya işemek veya rahatlamak için uzun süre tutulmuş idrarı dışarı atmaktır. Genellikle, çok sıvı tükettikten sonra veya uzun süre tuvalete gidememenin verdiği rahatsızlıktan sonra hissedilen rahatlama ve boşalma hissini ifade etmek için kullanılır. Bu fiil, zarif veya resmi bir ortamda kullanılamaz; daha ziyade samimi, erkekler arası konuşmalarda veya sokak argosunda (Elistratov, 2000) kendine yer bulur. Konuşucunun fizyolojik ihtiyacını doğrudan ve sansürsüz bir şekilde ifade etme arzusunu yansıtır. Levin (1986) gibi sosyodilbilim kaynakları, bu tür ifadelerin pragmatik analizini yaparak, konuşucunun içinde bulunduğu duygu durumunu (örneğin, bıkkınlık, rahatlama, umursamazlık) nasıl yansıttığını inceler. Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökü arasında yer almasa da, kesinlikle kaba ve vulgar dil sınıfına girer ve kullanıldığı her bağlamda bu ağırlığı taşır. 20. yüzyılın sonlarında Rus dilindeki değişimleri inceleyen Zemskaya (1996), günlük dildeki bu tür ifadelere dikkat çekmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).