Проссать
(Prossat')- Harcamak, israf etmek, çarçur etmek: Para, miras, değerli bir eşya veya bir fırsat gibi önemli bir şeyi düşüncesizce, sorumsuzca veya kaba bir şekilde ziyan etmek, heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё своё наследство проссал за пару лет. [on fsyo svayo na-sled-stva pra-ssal za pa-ru let]
- O bütün mirasını birkaç yılda çarçur etti.
2. Örnek Cümle:- Такую возможность проссать – это надо постараться! [ta-ku-yu vaz-moj-nast' pra-ssat' – e-ta na-da pa-sta-ra-tsa!]
- Böyle bir fırsatı elden kaçırmak için bayağı uğraşmak gerekir!
- Gözden kaçırmak, dikkatsizlikle kaçırmak: Önemli bir detayı, bir durumu veya bir avantajı dikkatsizlik, umursamazlık veya aptallık yüzünden fark etmemek, yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы проссали все сроки сдачи проекта. [mı pra-ssa-li vsye sro-ki zda-çi pra-yek-ta]
- Projenin tüm teslim tarihlerini kaçırdık.
- İşemek yoluyla harcamak / İşeyip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проссать
Latin Transkripsiyonu: Prossat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-ssat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Проссать» fiili, Rusçanın kaba ve küfürlü söz dağarcığına ait olan «ссать» [ssat'] (işemek, çiş yapmak) fiilinden türemiştir. Bu temel fiile, Rusçada tamamlanma, bir şeyin üzerinden geçme, harcama veya israf etme anlamlarını katabilen «про-» [pro-] ön eki eklenmiştir. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla “işeyip bitirmek” veya “işeyerek harcamak” gibi bir anlam taşısa da, mecazi olarak değerli bir şeyi düşüncesizce ve kaba bir şekilde israf etmek veya kaybetmek anlamında kullanılır. Anlamsal olarak, «пропить» [pra-pit'] (içki içerek harcamak, içip bitirmek) fiiline benzer ancak çok daha kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Проссать» kelimesi, Rus argosunda ve günlük konuşmada bir şeyi aptalca, sorumsuzca veya saygısızca israf etme, kaybetme veya gözden kaçırma durumlarını ifade etmek için kullanılır. Özellikle para, fırsat, miras veya değerli bir mal varlığı gibi önemli şeylerin fütursuzca harcanması veya değerlendirilememesi durumlarında bu fiile başvurulur. «Пропить» [pra-pit'] (içki içerek harcamak) fiilinin küfürlü ve daha aşağılayıcı bir alternatifi olarak görülebilir; bir şeyi sadece içkiyle değil, genel olarak sorumsuz ve değersiz eylemlerle heba etmeyi ima eder. Bu fiil, kaybedilen veya israf edilen şeye karşı duyulan küçümsemeyi ve öfkeyi vurgular. Genellikle cezaevleri ve suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde veya aşırı derecede gayriresmi ortamlarda, kişiler arasındaki küçümsemeyi veya pişmanlığı dile getirmek için kullanılır. Bir fırsatı «проссать» [pra-ssat'] demek, o fırsatı aptallıkla veya dikkatsizlikle kaçırmak anlamına gelir ve bu durum, kişinin kendi hatasından dolayı bir avantajı kaybetmesine işaret eder. Kelimenin kökenindeki fizyolojik eylem, israf edilen şeyin ne kadar değersiz görüldüğünü ve nasıl kolayca elden çıkarıldığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).