Проссать
(Prossat')- İşeyip atmak, içkiye yatırıp ziyan etmek: Parayı, zamanı, fırsatı veya herhangi bir değerli şeyi alkol, kumar veya anlamsız eğlenceye harcayarak tamamen kaybetmek, heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Он проссал все свои сбережения в казино. [on pras-sal fsye sva-yi sbi-ri-je-ni-ya f ka-zi-no.]
- Bütün birikimini kumarhanede işeyip attı (içkiye yatırıp sıçtı).
2. Örnek Cümle:- Не проссай этот шанс! [nye pras-say e-tat şans!]
- Bu şansı sikip atma!
- İşemek, işeyerek kirletmek/ıslatmak: Bir yere veya bir şeye idrarını yaparak kirletmek ya da ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Собака проссала ковёр, пока нас не было. [sa-ba-ka pras-sa-la ka-vyor, pa-ka nas nye bı-la.]
- Biz yokken köpek halıyı işedi.
- İşemek yoluyla kaybetmek/harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проссать
Latin Transkripsiyonu: Prossat'
Okunuşu ve Vurgu: [pras-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'işemek' anlamına gelen ссать [ssat'] fiil kökünden ve eylemin tamamlanmasını, bir şeyin üzerinden geçerek kaybedilmesini veya harcanıp tüketilmesini ifade eden про- [pro-] ön ekinden türemiştir. Bu yapı, bir şeyin 'işenir gibi' boş yere harcanıp yok edildiği metaforunu taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Проссать [pro-ssat'] fiili, Rusça argo dilinde oldukça kaba bir ifade olup, genellikle değerli bir şeyi alkol, kumar veya başka anlamsız eğlencelere harcayarak tamamen kaybetmek, ziyan etmek anlamında kullanılır. Bu yönüyle пропить [pro-pit'] (içkiye yatırmak, içip ziyan etmek) fiiline oldukça benzer bir anlama sahiptir ancak çok daha sert ve küçümseyici bir tondadır. Fiilin temelinde yatan 'işemek' anlamı, yapılan harcamanın veya kaybın ne kadar değersiz, anlamsız ve geri dönülemez olduğunu vurgular; adeta bir şeyi idrar gibi boş yere akıtmak, elden çıkarmak gibidir. Bu kullanım, günlük hayattaki hayal kırıklıkları, öfke veya çaresizlik anlarında kişinin değerli bir şeyini ne kadar kolay ve saçma bir şekilde heba ettiğini belirtmek için tercih edilir. Konuşmacının durumu veya karşı tarafı aşağılama isteğini açıkça gösteren güçlü bir argo ifadedir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği üzere, Rus argosunda bu tür ön ekli fiiller, eylemin yoğunluğunu ve olumsuz sonuçlarını vurgulamak için sıklıkla kullanılır.