Проссывать
(Prossıvat)- Çarçur etmek, siktirip atmak, işeyip harcamak: Para, mal, zaman veya fırsat gibi değerli bir şeyi düşüncesizce, sorumsuzca ve tamamen kayıtsızca harcamak veya kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Он все свои деньги проссывает на девок и водку. [on fsyo svayi den'gi pra-ssı-vat' na de-vak i votku]
- Bütün parasını karılara ve votkaya siktirip atıyor.
2. Örnek Cümle:- Не проссывай свою молодость впустую! [nye pra-ssı-vay svayu mo-la-dast' fpus-tuyu!]
- Gençliğini boşa işeme/harcama!
- Umutları, fırsatları kaybetmek, elden kaçırmak: Bir şansı veya beklentiyi umursamazca heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты мог бы получить эту работу, но проссывал все собеседования. [tı mok bı pa-lu-çit' etu ra-botu, no pra-ssı-val fsye sa-bye-se-da-va-ni-ya]
- O işi alabilirdin ama bütün mülakatları elinden işeyip kaçırdın.
- İşeyerek ziyan etmek / İşeyerek telef etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проссывать
Latin Transkripsiyonu: Prossıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-ssı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'geçmek', 'içinden geçmek', 'tamamen yapmak' anlamlarını veren преfikс про- [pra-] ile 'işemek', 'sidik dökmek' anlamına gelen ссывать [ssı-vat'] fiil kökünün birleşiminden oluşur. Kök fiil olan ссать [ssat'] ise 'işemek' anlamına gelir. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı 'işeyip bitirmek' veya 'işeyip atmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Проссывать [pra-ssı-vat'] kelimesi, Rusça argoda 'bir şeyi umursamadan, düşüncesizce ve sorumsuzca harcamak, israf etmek veya kaybetmek' anlamında kullanılan aşırı kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bu kelime, genellikle para, mal, mülk, zaman veya fırsatlar gibi değerli şeyleri 'pisuvar deliğine döker gibi' değersiz bir şekilde telef etmeyi ifade eder. Küfürlü argo içinde benzer anlama gelen ancak daha az kaba olan пропивать [pra-pi-vat'] ('içerek harcamak') veya daha da kaba olan просрать [pra-srat'] ('sıçıp atmak', 'her şeyi kaybetmek') fiilleriyle eşanlamlıdır. Kullanımı, kişinin eylemlerine karşı duyulan derin bir öfke, hayal kırıklığı veya küçümsemeyi yansıtır. Genellikle geri dönüşü olmayan bir kayıp durumunu vurgular ve kaybedilen şeyin aptalca veya kasten heba edildiği algısını taşır.