Просраться
(Prosrat'sya)- Tamamen sıçmak, iyice sıçmak (Fiziksel anlam): Uzun süre tutulan dışkılama ihtiyacını gidermek, bağırsakları tamamen boşaltmak ve rahatlamak.
1. Örnek Cümle:- Мне надо срочно просраться, иначе я лопну. [mne na-da sroç-na pras-rat'-sya, i-na-çe ya lop-nu]
- Acilen sıçmam lazım, yoksa patlayacağım.
2. Örnek Cümle:- После той острой еды он бегал просраться каждые полчаса. [pos-le toy os-troy ye-dı on bye-gal pras-rat'-sya kaj-dı-ye pol-ça-sa]
- O acı yemekten sonra her yarım saatte bir sıçmaya koştu.
- Parasını kaybetmek, batırmak (Kumar, kötü yatırım vb.): Kumarda, spekülasyonda veya kötü iş yönetiminde tüm parasını veya varlığını yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он в пух и прах просрался на игровых автоматах. [on v puh i prah pras-rat'-sya na ig-ra-vıh av-ta-ma-tah]
- O kumar makinelerinde parasını sıçıp attı (tamamen battı).
2. Örnek Cümle:- После кризиса многие инвесторы просрались по-крупному. [pos-le kri-zi-sa mnogi-ye in-vyes-ta-rı pras-rat'-sya pa-krup-na-mu]
- Krizden sonra birçok yatırımcı fena battı.
- Çarçur etmek, savurmak, heba etmek: Para, zaman veya başka kaynakları düşüncesizce ve gereksiz yere harcamak, israf etmek.
1. Örnek Cümle:- Он умудрился просраться со всеми своими накоплениями за год. [on u-mud-ril-sya pras-rat'-sya sa fsye-mi sva-yi-mi na-kap-lye-ni-ya-mi za god]
- Bir yılda tüm birikimlerini çarçur etmeyi başardı.
2. Örnek Cümle:- Не просри свою молодость на всякую ерунду! [nye pros-ri sva-yu mo-lad-ast' na fsyakuyu ye-run-du!]
- Gençliğini boş işlere sıçıp savurma!
- Fırsatı tepmek, elinden kaçırmak, beceriksizlik etmek: Önemli bir şansı, imkanı veya durumu kötü yöneterek kaybetmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Мы просрали отличную возможность попасть на финал. [mı pras-ra-li at-liç-nuyu vaz-moj-nost' pa-past' na fi-nal]
- Finale kalmak için harika bir fırsatı sıçtık (teptik).
2. Örnek Cümle:- Не просри свою карьеру из-за глупости. [nye pros-ri sva-yu kar'-ye-ru iz-za glu-pas-ti]
- Aptallık yüzünden kariyerini mahvetme.
- Sıçıp bitirmek / Sıçıp batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Просраться
Latin Transkripsiyonu: Prosrat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pras-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiilinin kökünden türemiştir. Başına gelen про- [pro-] ön eki, eylemin tamamlandığını, tam olarak veya tamamen gerçekleştiğini ifade ederken, sonundaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya dönüşlü bir fiil olduğunu belirtir. Bu bağlamda fiilin en temel ve kelime anlamı 'kendini tamamen sıçmak' veya 'iyice sıçıp rahatlamak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Просраться [pras-rat'-sya] fiili, kelimenin temelindeki fiziksel dışkılama eylemi nedeniyle her zaman kaba ve argo bir tona sahiptir. Başlangıçta uzun süre tutulan dışkının nihayet boşaltılması ve ardından gelen rahatlama durumunu ifade eder. Ancak Rusça argo ve küfür jargonunda bu fiziksel eylem, hızla metaforik bir anlam genişlemesine uğramıştır. Bu genişleme, bir kişinin sahip olduğu bir şeyi (para, fırsat, itibar) düşüncesizce veya beceriksizce kaybetmesi, heba etmesi veya çarçur etmesi durumlarını kapsar. Örneğin, kumarda tüm parasını kaybetmek (проиграться [pra-ig-rat'-sya]) veya parayı savurganca harcamak (промотаться [pra-ma-tat'-sya]) gibi durumlar, 'sıçıp batırmak' veya 'sıçıp kaybetmek' metaforuyla ifade edilir. Kaybedilen şeyin ardından gelen 'rahatlama' veya 'kurtulma' hissi, paradoksal bir biçimde, bu metaforik kullanımda genellikle büyük bir pişmanlık, hayal kırıklığı veya başarısızlığı vurgular. Bu kelime, konuşmacının duruma yönelik yoğun öfkesini, umursamazlığını ya da alaycı tutumunu da yansıtabilir.