Просношаться
(Prosnoşat'sya)- Uzun süre cinsel ilişkiye girmek, sevişmek : Genellikle olumsuz bir çağrışımla, cinsel aktiviteye fazla zaman harcamak. Bu durum, başka işlerin ihmal edildiği veya verimsizliğe yol açtığı anlamına gelebilir.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь просношались, а утром выяснилось, что поезд уже ушёл. [ani fsyu noç pra-sna-şa-lis', a utram vıy-a-snil-as', şto po-yizd u-je u-şol]
- Bütün gece seviştiler (ilişkiye girdiler), sabah da trenin çoktan kalktığı anlaşıldı.
- Zaman kaybetmek, boş işlerle uğraşmak, bir işi batırmak veya becerememek (çok kaba): Bir görevi yerine getirirken tembellik etmek, beceriksizlik göstermek veya gereksiz yere zaman harcayarak istenmeyen bir sonuca ulaşmak. Bu anlamda «проебаться» [pra-yib-at'-sya] kelimesiyle eşanlamlıdır.
1. Örnek Cümle:- Мы тут просношались целый день с этим проектом, а толку никакого. [mı tut pra-sna-şa-lis' tsel-ıy dyen' s e-tim pra-yekt-am, a tol-ku ni-ka-ko-va]
- Biz burada bütün gün bu projeyle boş işlerle uğraştık (ya da batırdık), hiçbir faydası yok.
2. Örnek Cümle:- Он опять просношался с отчётом, теперь всё переделывать придётся. [on a-pyat' pra-sna-şal-sya s at-çyo-tam, tip-yer' fsyo pi-ri-dyel-ı-vat' prid-yot-sya]
- Yine raporu batırdı (beceremedi), şimdi her şeyi baştan yapmak gerekecek.
- İlişkiye girerek zaman geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: ПРОСНОШАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Prosnoşat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-sna-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Просношаться» kelimesi, kaba dilde "cinsel ilişkiye girmek" anlamına gelen «сношаться» [sna-şat'-sya] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni Proto-Slavcaya dayanır ve aslında «с-» (birlikte, beraber) ön eki ile «носить» [na-sit'] (taşımak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur; bu da başlangıçta "birlikte taşımak" veya "anlaşmak, geçinmek" gibi anlamlara gelmekteydi (Vasmer, 1986). Ancak zamanla, özellikle argoda, "cinsel ilişkiye girmek" anlamını kazanmıştır. Kelimenin başına gelen «про-» [pra] ön eki ise genellikle bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir süre boyunca yapılmasını veya bir eylemin olumsuz bir sonuçla (örn: zaman kaybı, başarısızlık) sona ermesini ifade eder. Bu yapısıyla, «просношаться» kelimesi, "cinsel eylemle çok zaman geçirmek" veya "bir şeyi yaparken (adeta cinsel ilişkiyle vakit kaybedercesine) beceriksizce davranıp batırmak" gibi anlamlara evrilmiştir. Argo dilinde «проебаться» [pra-yib-at'-sya] fiili ile yakın anlamlı ve hatta zaman zaman onun daha "yumuşatılmış" bir alternatifi olarak kullanılır, ancak yine de güçlü bir kaba dil ifadesidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Просношаться» ifadesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde yaygın olarak kullanılan bir fiildir. Temel olarak iki ana bağlamda karşımıza çıkar: birincisi, cinsel ilişkiyi müstehcen bir şekilde ifade etmek, ikincisi ise bir işi beceriksizce veya boş yere yapıp zaman kaybetmek ya da tamamen batırmak anlamında. Plutser-Sarno (2005) gibi argoyu inceleyen dilbilimciler, bu tür kelimelerin Rusçadaki küfür köklerinden türeyen fiillerle eşanlamlı olarak nasıl işlediğini belirtir. Kelimenin "zaman kaybetmek" veya "batırmak" anlamında kullanılması, çoğu zaman eylemin verimsizliğini, anlamsızlığını veya istenmeyen bir sonuca yol açtığını vurgular. Bu kullanım, özellikle bir görevin ihmal edilmesi veya başarısızlıkla sonuçlanması durumlarında kişinin kendi kendine duyduğu öfkeyi veya başkalarına yönelik eleştiriyi ifade etmek için kullanılır (Levin, 1986). Post-Sovyet dönemde dilin dönüşümünü inceleyen Zemskaya (1996), günlük dilde kaba ifadelerin kullanımının yaygınlaştığını ve bu tür fiillerin toplumsal hayattaki stres ve hayal kırıklıklarını yansıttığını belirtir. «Просношаться», «проебаться» fiilinin doğrudan ve daha küfürlü yapısından kaçınmak isteyen ancak yine de güçlü bir ifade arayan kişilerce tercih edilebilir, bu da onun "daha az müstehcen" bir alternatif olmasına rağmen kaba dil kategorisindeki yerini koruduğunu gösterir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).