Просеколитьcя
(Prosekalitsya)- Cilve yapmak, nazlanmak, oynaşmak: Karşı cinsin ilgisini çekmek amacıyla yapmacık ve yüzeysel tavırlar sergilemek, cilveli davranmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит просеколитьcя перед всеми, лучше делом займись. [hva-tit pra-syek-a-lit'-sya pryed fsye-mi, lut-şe dye-lam zay-mis']
- Yeter artık herkesin önünde naz yapmayı bırak, daha iyi bir işe başla.
2. Örnek Cümle:- Она там просеколилась полдня, пока он не обратил на неё внимание. [a-na tam pra-syek-a-lil'-as pol-dnya, pa-ka on nye ab-ra-til na ni-yo vni-ma-ni-ye]
- O, yarım gün orada nazlandı durdu, ta ki adam ona dikkat edene kadar.
- Biraz cilveleşmek / Nazlanıp durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Просеколитьcя
Latin Transkripsiyonu: Prosekalitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-syek-a-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Fransızca kökenli 'coquette' kelimesinden Rusçaya geçen ve 'cilveli kadın, nazlı kız' anlamına gelen кокетка [ka-kyet-ka] isminden türemiş кокетничать [ka-kyet-ni-çat'] ('cilve yapmak, nazlanmak') fiilinin argo bir varyantıdır. Kelimenin başındaki про- [pra-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, belli bir süre yapıldığını veya aşırıya kaçtığını ifade edebilir. Sondaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katar, yani eylemin 'kendi kendine' veya 'kendi için' yapıldığını belirtir. Kelimenin orta kısmındaki -олить (-olit) yapısı, standart кокетничать fiiline nazaran fonetik bir değişim veya argoya özgü, alaycı bir biçim bozulması olarak yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Просеколитьcя kelimesi, bir kişinin karşı cinsin ilgisini çekmek amacıyla aşırıya kaçan, yapmacık veya yüzeysel bir şekilde cilveli, nazlı tavırlar sergilemesini ifade eder. Genellikle bu davranışların samimiyetsiz veya manipülatif olduğu, amacının sadece dikkat çekmek veya çıkar elde etmek olduğu ima edilir. Rus argosunda ve halk dilinde, birini veya bir durumu alaya almak, küçümsemek veya hafifseme amacıyla kullanılır. Özellikle kadınların erkeklere karşı takındığı bu tür tavırlar için yaygın olmakla birlikte, bazen erkeklerin de dikkat çekmek veya kendini beğenmiş bir şekilde davranması durumunda ironik olarak kullanılabilir. Kelime, standart Rusçadaki 'cilveleşmek' eylemine argo ve biraz daha aşağılayıcı bir ton katar.