Пропиздюрить
(Propizdyurit)- İçip bitirmek, harcamak, savurmak (para, mal varlığı): Aşırı alkol tüketimi veya pervasız harcamalarla sahip olduğu her şeyi, özellikle para ve mal varlığını tamamen tüketmek, çarçur etmek.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздюрил все родительские деньги в казино. [on pra-piz-dyu-ril fsyo ra-di-tyel'-ski-ye den'-gi f ka-zi-no]
- Tüm anne babasının parasını kumarhanede içip sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Если так будешь пропиздюривать зарплату, скоро голодать будешь. [yes-li tak bu-diş pra-piz-dyu-ri-vat' zar-pla-tu, sko-ra ga-la-dat' bu-diş]
- Maaşını böyle içip sıçarsan, yakında aç kalırsın.
- Mahvetmek, kaybetmek, batırmak (bir fırsatı, kariyeri vb.): Değerli bir şeyi veya bir fırsatı pervasızca, sorumsuzca veya dikkatsizce mahvetmek, çarçur etmek.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздюрил свою карьеру из-за баб. [on pra-piz-dyu-ril sva-yu kar'-ye-ru iz-za bap]
- Kariyerini karılar yüzünden sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Ты что, пропиздюрил наш последний шанс? [tı şto, pra-piz-dyu-ril naş pas-lyed-niy şans?]
- Sen ne yaptın, son şansımızı mı içine ettin?
- Amını içip tüketmek / Amına koyarak harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюрить
Latin Transkripsiyonu: Propizdyurit
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin en temel ve kaba köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) ile 'içmek' anlamına gelen пить [pit'] fiilinin birleşiminden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pro] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sonuna kadar yapılmasını veya bir şeyin tamamen harcanıp tüketilmesini ifade eder. Fiilin sonundaki -дюрить ekinin ise argo dilde pekiştirici, şiddetlendirici ve bazen de küçümseyici bir işlevi olduğu düşünülmektedir. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'amına koyarcasına içmek/harcamak' veya 'tüketmek' gibi aşırı bir anlam taşımasına neden olur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздюрить [pra-piz-dyu-rit'] fiili, Rusçanın en sert ve argo ifadelerinden biridir. Genellikle, para, mal varlığı, kariyer veya fırsatlar gibi değerli şeylerin aşırı alkol tüketimi, pervasız harcamalar, sorumsuzluk veya genel olarak savurgan bir yaşam tarzı nedeniyle tamamen çarçur edilmesini, mahvedilmesini anlatır. Bu kelimeyi kullanan kişi, genellikle bahsedilen durumdan duyduğu öfke, hayal kırıklığı veya küçümsemeyi ifade eder. Cinsel organ kökünün kullanılması, eylemin ne kadar yıkıcı, geri dönülmez ve ahlaki olarak kabul edilemez olduğunu vurgular; sanki kişi sahip olduğu her şeyi 'amına koyarcasına' veya 'sikip atarcasına' tüketmiştir. Bu fiil, sadece fiziksel içmeyi değil, aynı zamanda daha geniş anlamda 'tüm imkanları berbat etme' veya 'kendi sonunu getirme' anlamlarını da taşır. Rus argosunun güçlü ve dışavurumcu doğasının tipik bir örneğidir, kişinin kendi eylemleriyle veya başkalarının eylemleriyle nasıl bir felakete sürüklendiğini çok çarpıcı bir biçimde dile getirir.