Пропиздюливать
(Propizdyulivat)- Bir yerin veya durumun içinden zorla, isteksizce, umursamazca veya agresif bir şekilde geçmek; bir engeli kaba bir şekilde aşmak: Bir yerden başkalarını rahatsız ederek veya bir zorluğun üstesinden kaba bir kuvvetle gelmek.
1. Örnek Cümle:- Слышь, ты, пропиздюливай отсюда, пока я тебе ебало не набил! [slış, tı, pra-piz-dyu-li-vay at-syu-da, pa-ka ya ti-bye ye-ba-la nye na-bil!]
- Bak ulan, siktir git buradan, yoksa ağzını yüzünü sikerim!
2. Örnek Cümle:- Он как-то пропиздюливал через все трудности и добился своего. [on kak-ta pra-piz-dyu-li-val çe-rez fsye trud-nas-ti i da-bil-sya sva-yevo.]
- O bütün zorlukları sike sike aştı ve istediğini elde etti.
- Bir yere uğrayıp hızlıca geçip gitmek, oyalanmamak, sadece bir anlığına görünmek (genellikle olumsuz bir çağrışımla, örneğin bir işi baştan savma yapmak veya kimseyi sallamadan gitmek): Bir yerde fazla durmadan, ilgisizce geçip gitmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что он, просто пропиздюливал мимо, даже не поздоровался. [nu şto on, pros-ta pra-piz-dyu-li-val mi-ma, da-je nye paz-da-ro-val-sya.]
- Ee ne yaptı ki, öylece siktir olup geçti gitti, selam bile vermedi.
2. Örnek Cümle:- Я пропиздюливал мимо твоего дома, но не стал заходить. [ya pra-piz-dyu-li-val mi-ma tva-ye-vo do-ma, no nye stal za-ha-dit'.]
- Evinin önünden öylece geçip gittim ama uğramadım.
- Amcıklayarak geçmek / Sikerek geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça küfür jargonu içindeki en kaba fiillerden biri olan 'пропиздюливать', kökenini kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden alır. Fiilin yapısı, про- [pro] ön eki (geçiş, tamamlama veya yoğunluk anlamı katar) ve -юливать [-yu-li-vat'] fiil eki ile oluşur. Bu, 'проходить' (geçmek, geçip gitmek) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir versiyonudur, eylemin zorla, umursamazca veya kaba bir şekilde gerçekleştiğini vurgular. Aynı zamanda 'пиздить' [piz-dit'] fiilinin 'dövmek, vurmak' anlamıyla da dolaylı bir bağ kurar, eylemin şiddetini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Пропиздюливать' kelimesi, Rusça küfür jargonu içerisinde derinlemesine kök salmış, aşırı kaba bir fiildir. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slovar' russkava mata] adlı eserinde benzer yapıdaki kelimelerin anatomisi incelendiğinde, bu tür fiillerin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının duyduğu hiddet, umursamazlık veya karşıdaki kişiye yönelik küçümsemeyi de ifade ettiği görülür. Kelime, bir yerden geçip gitmeyi, bir durumu aşmayı veya bir engeli geçmeyi anlatır. Ancak bu geçiş, normal veya nötr bir geçişten ziyade, zorla, isteksizce, etrafına rahatsızlık vererek veya kimseyi umursamayarak yapılan bir geçiştir. Konuşma dilinde ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılır. Genellikle bir kişiyi rahatsız edici varlığıyla bir yerden def etme veya bir durumdan hızlıca, umursamazca sıyrılma bağlamlarında karşımıza çıkar.