Пропиздюкаться
(Propizdyukatsya)- Bok yemek, baltayı taşa vurmak, kendi amına koymak (bir işi): Kendi aptallığı, dikkatsizliği veya beceriksizliği yüzünden büyük bir hata yapmak, işleri berbat etmek veya kendini çok zor bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Я пропиздюкался с этим проектом, теперь всё переделывать. [ya pra-piz-dyu-kat'-sya s e-tim pra-yek-tam, ti-pyer' vsyo pye-rye-dye-ly-vat']
- Bu projede kendi amıma koydum, şimdi her şeyi baştan yapmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Из-за своей невнимательности он пропиздюкался и упустил шанс. [iz-za sva-yey nyev-ni-ma-tyel'-nas-ti on pra-piz-dyu-kat'-sya i u-pus-til şans]
- Dikkatsizliği yüzünden baltayı taşa vurdu ve fırsatı kaçırdı.
- Ağzının payını almak, fırça yemek, zılgıt yemek, ağzına sıçılması: Yaptığı bir hata veya aptallık yüzünden birinden çok ağır azar işitmek, küfür yiyerek azarlanmak.
1. Örnek Cümle:- Он так пропиздюкался перед начальством, что его чуть не уволили. [on tak pra-piz-dyu-kat'-sya pye-ryet na-çal'-stvom, şto ye-vo çut' nye u-vo-li-li]
- Patronun önünde öyle bir ağzının payını aldı ki, az daha kovuluyordu.
2. Örnek Cümle:- За свою выходку он хорошо пропиздюкался от отца. [za sva-yu vı-hat-ku on ha-ra-şo pra-piz-dyu-kat'-sya at at-tsa]
- Yaptığı terbiyesizlik yüzünden babasından sağlam bir zılgıt yedi.
- Kendi amına koymak / Amcıkça hata yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюкаться
Latin Transkripsiyonu: Propizdyukatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı şu şekildedir: 'про-' [pra] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, iyice yapılmasını veya bir hatayı ifade edebilir; 'пизд-' [pizd] kök fiilin anlamını yoğunlaştırır; '-юк-' [yuk] ek fiile genellikle küçümseyici, aptalca veya beceriksizce yapılmış bir eylem anlamı katar; '-ать' [at'] fiil son ekidir ve '-ся' [sya] dönüşlülük eki, eylemin kişinin kendine karşı yapıldığını, genellikle bir hatanın veya olumsuz sonucun kişinin kendi eyleminden kaynaklandığını vurgular. Dolayısıyla kelime, 'kendi amına koymak' veya 'amcıkça bir hata yapmak' gibi bir etimolojik kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздюкаться [pra-piz-dyu-kat'sya] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde oldukça güçlü ve sıkça kullanılan bir ifadedir. Genellikle kişinin kendi aptallığı, dikkatsizliği veya beceriksizliği yüzünden büyük bir hata yapmasını, işleri berbat etmesini veya kendini çok zor bir duruma sokmasını anlatır. Eylemin yoğunluğunu ve yol açtığı olumsuz sonucu vurgular. Ayrıca, bu tür bir hatanın sonucu olarak bir başkasından ağır azar işitmek, fırça yemek veya küfürlerle azarlanmak anlamında da kullanılır. Fiilin dönüşlü yapısı olan '-ся' [sya] eki, yapılan hatanın veya yaşanan azarın doğrudan kişinin kendi sorumluluğunda olduğunu, bir nevi 'kendi kendine ettiğini' güçlü bir şekilde ifade eder. Bu kelime, resmi olmayan, gergin veya öfkeli sohbetlerde durumun ciddiyetini ve kişinin yaşadığı hayal kırıklığını veya pişmanlığı belirtmek için tercih edilir.