Пропиздюхиваться
(Propizdyuhivat'sya)- Ağzından kaçırmak, sırrı ifşa etmek, pot kırmak: Bir sırrı, gizli bir bilgiyi veya uygunsuz bir şeyi istemeden veya beceriksizce söyleyerek durumu batırmak.
1. Örnek Cümle:- Я чуть не пропиздюхивался о нашем плане, хорошо, что вовремя заткнулся. [ya çut' nye pra-piz-dyu-hi-val-sya a na-şim pla-nye, ha-ra-şo, şto voy-vremya zat-knul-sya]
- Neredeyse planımızı ağzımdan kaçırıyordum, iyi ki zamanında sustum.
2. Örnek Cümle:- Блять, не пропиздюхивайся перед начальством, а то пизда тебе будет. [blyat', nye pra-piz-dyu-hi-vay-sya pye-red na-çal'-stvom, a to piz-da ti-bye bu-dyet]
- Siktir, sakın patronların önünde ağzından kaçırma, yoksa ananı sikerler.
- Amcıkça ağzından kaçırmak / Amcıklaşarak konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздюхиваться
Latin Transkripsiyonu: Propizdyuhivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dyu-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pro] ön eki, burada genellikle bir şeyin 'ortaya çıkması', 'sızması' veya 'yanlışlıkla gerçekleşmesi' anlamını katarken, -юх- [yuh] kısmı ise fiile kaba, aşağılayıcı veya yoğunlaştırılmış bir ton verir. -ивать [i-vat'] son eki fiilin süreklilik veya tekrarlanma bildiren geniş zaman çekimine işaret ederken, -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) eki fiilin öznenin kendi üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin hatası sonucu olduğunu vurgular. Dolayısıyla kelime, 'kadın cinsel organına benzer bir şekilde veya onunla ilgili olarak bir şeyin dışarı çıkması' gibi kaba ve etimolojik bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пропиздюхиваться» fiili, sıradan «пробалтываться» (ağzından kaçırmak, pot kırmak, sırrı ifşa etmek) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir eşanlamlısıdır. Bu kelime, konuşmacının ya da bahsi geçen kişinin bir sırrı, önemli bir bilgiyi veya uygunsuz bir şeyi istemeden, dikkatsizce ya da beceriksizce ağzından kaçırdığını, bu nedenle de kendini veya başkalarını zor duruma soktuğunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle pişmanlık, öfke, hayal kırıklığı ya da alaycı bir ton içerir. Küfürlü yapısı nedeniyle resmi veya kibar ortamlarda asla kullanılmaz; ancak arkadaş ortamlarında, sokak dilinde veya bir hatayı vurgulamanın en kaba yolu olarak kendine yer bulur. Kelimenin içerdiği yoğun küfür, dile getiren kişinin durum karşısındaki güçlü duygusal tepkisini (genellikle olumsuz) yansıtır.