Пропиздяриваться
(Propizdyarivatsya)- Amcık gibi yolunu açmak, kaba kuvvetle ilerlemek, zorla geçmek: Bir engel veya kalabalık içinden büyük bir güç, agresiflik veya çaba sarf ederek yol açmak, ilerlemek.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздяривался сквозь толпу к бару. [on pro-piz-dya-ri-val-sya skvoz tol-pu k ba-ru]
- Bara doğru kalabalığın içinden amcık gibi yolunu açtı.
2. Örnek Cümle:- Не могу понять, как он пропиздярился на эту должность. [nye ma-gu pa-nyat', kak on pro-piz-dya-ril-sya na e-tu dolj-nost']
- Bu göreve nasıl amcık gibi kendini attı (nasıl geldi) anlayamıyorum.
- Hayatta zorla yer edinmek, agresifçe başarılı olmak, paçayı kurtarmak: Zorlu koşullar altında veya etik olmayan yollarla kendine bir yer edinmek, bir başarıya ulaşmak veya bir durumdan sıyrılmak.
1. Örnek Cümle:- Он всю жизнь пропиздяривался, чтобы чего-то добиться. [on fsyu jizn pro-piz-dya-ri-val-sya, şto-bı çe-vo-ta da-bit-sya]
- Hayatı boyunca kendini amcık gibi atarak (agresifçe) bir şeyler başarmak için uğraştı.
2. Örnek Cümle:- Смотри, как он опять пропиздярился, хотя все были против. [smot-ri, kak on ap-yat' pro-piz-dya-ril-sya, hot-ya fsye bı-li pro-tiv]
- Bak yine nasıl paçayı kurtardı (amcık gibi sıyrıldı), halbuki herkes ona karşıydı.
- Amcık gibi yol açmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Propizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pro-piz-dya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin ana kökü пиздярить [piz-dya-rit'], ki bu da 'sertçe vurmak, şiddetle dövmek, bir şeyi büyük bir güçle yapmak' anlamına gelir. 'Про-' ön eki 'bir şeyin içinden geçmek, yol açmak, tamamlamak' anlamını katarken, '-ся' son eki dönüşlülük veya edilgenlik ifade eder. Dolayısıyla kelime, bir şeyi büyük bir zorluk, güç ve hatta agresif bir şekilde başarmayı, bir engeli aşmayı veya bir yol açmayı ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздяриваться fiili, özellikle yeraltı jargonunda ve kaba halk dilinde kendine yer edinmiş, son derece güçlü ve küfürlü bir ifadedir. Bu fiil, genellikle bir kişinin hayatta veya belirli bir durumda, geleneksel veya 'temiz' yollarla değil, kaba kuvvet, inatçılık, agresiflik veya bazen de ahlaki olmayan yöntemlerle bir amaca ulaşmasını, bir engeli aşmasını veya zorla kendine yer açmasını tanımlar. Başka bir deyişle, 'amcık gibi yolunu açmak' veya 'her zorluğun içinden kaba bir şekilde geçmek' gibi anlamlar taşır. Bu ifade, özellikle Sovyet sonrası dönemdeki sert ekonomik koşullar ve toplumsal yaşamda 'kendine yer açma' mücadelesini yansıtan bir dil öğesi olarak da görülebilir. Kelime, bir yandan elde edilen başarının zorluğunu ve çabasını vurgularken, diğer yandan bu başarının arkasındaki kabalığı ve 'ne olursa olsun' tavrını eleştirel veya alaycı bir tonla ifade eder. Kriminal çevrede ise 'işini halletmek' veya 'bir durumu kendi lehine çevirmek' gibi anlamlarda da kullanılabilir.