Пропиздяривать
(Propizdyarivat')- Siktir olup gitmek, geçip gitmek: Bir yerden hızlı, dikkatsizce veya çevresindekileri umursamayarak geçmek.
1. Örnek Cümle:- Он просто пропиздяривает мимо, никого не замечая. [on pro-sta pra-piz-dya-ri-vayt mi-ma, ni-ka-vo nye za-mi-ça-ya.]
- O sadece siktir olup geçiyor, kimseyi takmıyor.
2. Örnek Cümle:- Давай, пропиздяривай отсюда к чёртовой матери! [da-vay, pra-piz-dya-ri-vayt at-syu-da k çor-ta-voy ma-tye-ri!]
- Haydi, siktir ol git buradan cehenneme!
- Bir mesafeyi kat etmek, yol gitmek: Uzun veya zorlu bir yolu yürüyerek veya bir araçla gitmek.
1. Örnek Cümle:- За весь день мы пропиздярили сто километров по бездорожью. [za ves' den' mı pra-piz-dya-ri-li sto ki-la-myet-rav pa bez-da-roj-yu.]
- Bütün gün yüz kilometre siktiğimin topraklı yolunda canımız çıktı.
2. Örnek Cümle:- Ему пришлось пропиздяривать пешком через весь город. [ye-mu priş-los' pra-piz-dya-ri-vat' peş-kom çye-ryez ves' go-rat.]
- Bütün şehri yaya olarak sikile sikile geçmek zorunda kaldı.
- Bir konuyu veya durumu umursamayarak geçiştirmek, görmezden gelmek (mecazi): Bir problemi, uyarıyı veya durumu önemsemeden, üzerinde durmadan atlamak.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздярил мимо этой проблемы, будто её и не было. [on pra-piz-dya-ril mi-ma e-toy prab-lye-mı, but-ta ye-yo i nye bı-la.]
- Bu sorunu siktir edip geçti, sanki hiç yokmuş gibi.
2. Örnek Cümle:- Начальник все мои предложения пропиздяривает. [na-çal'-nik fsye ma-i pred-la-jye-ni-ya pra-piz-dya-ri-vayt.]
- Patron benim bütün önerilerimi siktir edip geçiştiriyor.
- Amca geçmek / Amca ilerlemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Propizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin ana kökü пиздярить [piz-dyarit'] olup, 'sertçe vurmak', 'hızlıca ve umarsızca gitmek/yapmak' anlamlarını taşır. Başına gelen про- [pro] ön eki, genellikle bir eylemin 'boyunca', 'arasından', 'geçip gitmek' veya 'bir mesafeyi kat etmek' anlamlarını güçlendirir ya da bu eylemin tamamlandığını veya bir süre devam ettiğini gösterir. Bu bileşimle birlikte, kelimenin anlamı 'kaba bir şekilde geçip gitmek' veya 'bir mesafeyi kat etmek' şeklinde yoğunlaşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздяривать [pra-piz-dya-ri-vat'] fiili, Rusça argo dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, bir kişinin bir yerden hızlıca, umursamazca, dikkatsizce veya kaba bir tavırla geçip gitmesini ifade etmek için kullanılır. Eylemin öznesinin, etrafındaki insanları veya engelleri umursamadığını, adeta 'siktir ederek' yoluna devam ettiğini ima eder. Bu fiil aynı zamanda uzun veya zorlu bir mesafeyi kat etmek, bir yolculuğu tamamlamak anlamında da kullanılabilir, ancak bu durumda bile eylemin bir miktar zorlukla, bıkkınlıkla ya da umarsızca yapıldığını gösterir. Rus argosunda bu tür fiiller, konuşucunun öfkesini, bıkkınlığını veya olaylara karşı duyduğu kayıtsızlığı vurgulamak için sıkça tercih edilir. Söz konusu fiil, Levin'in bahsettiği gibi fiilsiz kovma cümleleri veya pasif-agresif yapıların bir parçası olarak da karşımıza çıkabilir, yani bir eylemi kabaca betimleyerek karşısındakini rahatsız etme amacı taşır. Sokağın dilinde ve daha çok erkekler arasındaki gündelik konuşmalarda yaygın olarak kullanılır.