logogopnik.png

THE GOPNİK

Пропиздовывать

(Propizdovıvat')
Anlamsal Çeviri:
  1. Bir yerden, bir engelden veya bir görevden aşırı hızlı, savsaklayarak, umursamazca geçip gitmek veya tamamlamak: Bir durumu veya yeri büyük bir küçümseme, hız veya kayıtsızlıkla aşmak, atlatmak veya tamamlamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Он постоянно пропиздовывает мимо, даже не поздоровается. [on pas-ta-yan-na pra-piz-da-vı-va-yet mima, daje ni paz-da-ro-va-yet-sa]
    • Sürekli yanımdan hızla geçip gidiyor, selam bile vermiyor.

    2. Örnek Cümle:
    • Мы пропиздовывали через лес, чтобы сократить путь. [mı pra-piz-da-va-li çe-rez lyes, şto-bı sa-kra-tit' put']
    • Yolu kısaltmak için ormanın içinden hızla geçip gittik.
  2. (Zaman için) Hızla akıp gitmek, boşa geçmek, çarçur olmak: Zamanın anlamsızca veya verimsiz bir şekilde geçip gitmesini vurgulamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Что ты там сидишь? Вся молодость пропиздовывает зря. [şto tı tam si-diş? fsya ma-la-dast' pra-piz-da-vı-va-yet zrya]
    • Ne oturuyorsun orada? Bütün gençliğin boşuna geçip gidiyor.
  3. Bir şeyi baştan savma yapmak, önemsememek, savsaklamak: Bir işi veya görevi özensizce, ilgisizce veya ihmalkarca yerine getirmek.
    1. Örnek Cümle:
    • Он никогда не готовится к экзаменам, всегда пропиздовывает их. [on nik-ag-da ni ga-to-vit-sa k ek-za-mi-nam, fsig-da pra-piz-da-vı-va-yet ih]
    • O hiçbir zaman sınavlara hazırlanmaz, her zaman savsaklar geçer.
Birebir Çeviri:
  • Küfürlü bir şekilde geçmek
  • Hızla/savsaklayarak geçmek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пропиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Propizdovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-da-vı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kökün Proto-Slavca *pezda kelimesine dayandığı, Hindistan-Avrupa dillerindeki *pesd- (kötü kokmak, osurmak) kökeniyle ilişkili olduğu Vasmer (1986) tarafından belirtilmiştir. Kelimeye про- [pro] ön eki (geçmek, aşmak, bir süreliğine) ve -овывать [-ovyvat'] fiil eki (süreklilik, tekrarlılık, bitmemiş eylem) eklenerek oluşturulmuştur. Bu yapı, nötr anlamdaki проходить [pra-ha-dit'] (geçmek, yol almak) fiiline aşırı derecede kaba, aşağılayıcı ve vurgulu bir anlam katmaktadır. Türetme mekanizması, Rus argosunda sıkça görülen, nötr fiillere küfür kökleri ekleyerek eyleme sertlik, umursamazlık veya hor görme anlamı katma eğilimini yansıtır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Пропиздовывать [pra-piz-da-vı-vat'] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde, bir yerden veya bir durumdan aşırı hızlı, umursamazca, savsaklayarak veya tamamen göz ardı ederek geçmek eylemini ifade etmek için kullanılır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argo sözlüklerinde bu tür fiillerin, konuşmacının duyduğu öfke, bıkkınlık, küçümseme veya genel bir olumsuz duyguyu vurgulamak amacıyla kullanıldığı belirtilir. Sözcük, sadece fiziksel bir geçişi değil, aynı zamanda zamanın boşa harcanmasını veya bir görevin özensizce yapılmasını da tanımlayabilir. Levin (1986) Rusçadaki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür kelimelerin sadece kaba olmakla kalmayıp, aynı zamanda bir eyleme veya duruma karşı duyulan aşırı duygusal tepkiyi de aktardığını vurgular. Kullanıldığı bağlam, genellikle resmiyetten uzak, samimi veya çatışmalı durumlardır. Bu fiil, konuşmacının konuya veya duruma karşı hissettiği aşırı bir kayıtsızlığı, umursamazlığı veya hakareti ifade etmesiyle standart fiillerden ayrılır. Dil oyunları ve ekspresif frazeoloji üzerine çalışmalar yapan Sannikov (1999) ve Uspensky (1994), Rusçada bu türden küfür kökenli fiillerin, dilin duygusal yükünü artırma ve gündelik konuşmada bir çeşit 'vana' görevi görme işlevine dikkat çekmişlerdir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
  • Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA