Пропиздовывать
(Propizdovıvat')- Siktir ederek geçmek/ilerlemek: Bir yerden ya da durumdan, hiçbir şeyi siklemeyerek, kuralları hiçe sayarak veya insanları takmayarak geçip gitmek. Aşırı derecede kayıtsız ve kaba bir şekilde hareket etmek.
1. Örnek Cümle:- Он просто пропиздовывает мимо, никого не замечая. [on pro-sta pra-piz-do-vi-vat' mi-ma, ni-ka-vo nye za-mi-çaya]
- Siktir ederek geçip gidiyor, kimseyi takmıyor.
2. Örnek Cümle:- А ты попробуй вот так просто пропиздовать через охрану. [a tı pa-prop-buy vot tak pro-sta pra-piz-do-vat' çe-ryez ah-ra-nu]
- Hadi bakalım, bir de öyle siktir ederek güvenliğin arasından geçmeye çalış.
- Siktirip gitmek/basıp gitmek: Bir yerden hızla, umursamazca veya kaba bir üslupla ayrılmak, defolup gitmek.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, пропиздовывай отсюда, пока я тебе ебало не разбил. [nu fsyo, pra-piz-do-vi-vay at-syu-da, pa-ka ya ti-bye ye-ba-la nye raz-bil]
- Hadi lan, siktirip git buradan, yoksa ağzını yüzünü dağıtırım.
2. Örnek Cümle:- Ему сказали пропиздовывать на все четыре стороны. [ye-mu ska-za-li pra-piz-do-vi-vat' na fsye çye-tıy-rye sta-ro-nı]
- Ona basıp gitmesini söylediler, nereye giderse gitsin dediler.
- Bir şeyi siklemeyerek aşmak/atlamak: Bir engeli, kuralı veya zorluğu küçümseyerek, önemsemeyerek veya kaba bir şekilde geçmek/geçersiz kılmak.
1. Örnek Cümle:- Да ему похуй на все правила, он всегда пропиздовывает. [da ye-mu pa-huy na fsye pra-vi-la, on fsig-da pra-piz-do-vi-vayet]
- Onun sikinde değil hiçbir kural, her zaman siktir ederek geçer.
2. Örnek Cümle:- Начальник пропиздовывает все сроки, и нам приходится отдуваться. [na-çal'-nik pra-piz-do-vi-vayet fsye sro-ki, i nam pri-ho-dit-sya at-du-vat'-sya]
- Amir tüm son teslim tarihlerini siklemeyip geçiyor, biz de bunun ceremesini çekiyoruz.
- Amına koyarak geçmek / Amcıklaşarak geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Propizdovyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-do-vi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, 'am') kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pro] ön eki, 'içinden geçme', 'bir şeyin ötesine geçme' veya bir eylemi 'tamamlama' anlamlarını taşır. Sonundaki -овывать [-ovıvat'] eki ise fiilin süreklilik veya tekrarlama bildiren bitmemişlik (imperfektif) yönünü gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'am' ile ilişkili bir geçme veya ilerleme eylemini ifade eder ve bu da ona aşırı derecede kaba ve küçümseyici bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздовывать fiili, Rusça argo ve sokak dilinde bir yerden veya bir durumdan geçerken sergilenen aşırı umursamazlığı, küçümsemeyi veya kaba tavrı ifade eder. Genellikle bir kişinin kuralları hiçe sayarak, engelleri önemsemeden veya çevresindeki insanlara saygı göstermeden hareket ettiğini belirtmek için kullanılır. Bu fiil, eylemin kendisinden ziyade, eylemin ardındaki 'siktir et' veya 'sikimde değil' tarzı umursamaz ruh halini vurgular. Konuşmacının ya da bahsi geçen kişinin, geçtiği yere veya duruma karşı gösterdiği mutlak bir küçümseme ve kayıtsızlık halini anlatır. Hem fiziksel olarak bir yerden geçmek hem de metaforik olarak bir zorluğun veya engelin üzerinden geçmek anlamlarında kullanılabilir, ancak her zaman küfürlü ve kaba bir çağrışım taşır.